Sbohem a šáteček. Nejen těmito slovy zakončil prezident Miloš Zeman svůj desátý a poslední vánoční projev ve funkci hlavy státu. Citoval tak slavného českého básníka, spisovatele a překladatele Vítězslava Nezvala, a nikoliv poprvé. Konkrétní úryvek z básně Sbohem a šáteček ale v Zemanově pondělním televizním vystoupení nezazněl úplně přesně. Jaká slova prezident pozměnil?
„Milí moji, je čas se rozloučit. A jak jinak než slovy básníka: A kdybychom se víckrát neviděli, bylo to krásné a bylo toho dost. Sbohem a šáteček,“ řekl Zeman na závěr svého posledního vánočního projevu, během něhož zrekapituloval nejen třaskavý uplynulý rok 2022, ale také svou dosavadní 32letou politickou kariéru.
Prezidentovi pro jeho poetické rozloučení se státnickou funkcí posloužil úryvek z básně Sbohem a šáteček, za níž stojí významný autor a zástupce českého surrealismu Vítězslav Nezval. Zde ale Zeman necitoval básníkovu tvorbu zcela přesně. Zaměnil například slova „nesetkali“ za „neviděli“, případně „překrásné“ za „krásné“, což ale nic na výsledném poselství nezmění.
Níže se můžete podívat na úplné znění Nezvalovy básně.
Sbohem a kdybychom se nikdy nesetkali
bylo to překrásné a bylo toho dost
Sbohem a kdybychom si spolu schůzku dali
možná že nepřijdem že přijde jiný host
Bylo to překrásné žel všecko má svůj konec
Mlč umíráčku mlč ten smutek já už znám
Polibek kapesník siréna lodní zvonec
tři čtyři úsměvy a potom zůstat sám
Sbohem a kdybychom si neřekli už více
ať po nás zůstane maličká památka
vzdušná jak kapesník prostší než pohlednice
a trochu mámivá jak vůně pozlátka
A jestli viděl jsem co neviděli jiní
tím lépe vlaštovko jež hledáš rodný chlév
Ukázalas mi jih kde máš své hnízdo v skříni
Tvým osudem je let mým osudem je zpěv
Sbohem a bylo-li to všecko naposledy
tím hůře mé naděje nic vám už nezbude
Chcem-li se setkati nelučme se radš tedy
Sbohem a šáteček / Vyplň se osude!
Na Nezvala odkazoval Zeman už před lety
Rovněž to není poprvé, co Zeman citoval úryvek z Nezvalovy tvorby. Při setkání se zastupiteli a starosty z Libereckého kraje v roce 2016 v úplném závěru projevu použil kousek z veršované divadelní hry. „Jak říká básník Vítězslav Nezval v Manon Lescaut, děj se osude,“ zaznělo tehdy z úst prezidenta republiky.
Vítězslav Nezval byl významným básníkem, spisovatelem a překladatelem, který se podílel na rozvoji československého poetismu a surrealismu. Stal se rovněž politickým iniciátorem českého avantgardního hnutí. Roku 1924 vstoupil do KSČ, kde aktivně působil i po druhé světové válce. V tomto období byla jeho tvorba silně ovlivněna budovatelskou poezií.
