strojové učení

S rozvojem nástrojů generativní umělé inteligence sílí spekulace, kdo všechno přijde o práci. Nejčernější scénáře označují filmaře, grafiky, novináře nebo spisovatele jako ty, kdo jsou první na ráně. Platí to i pro překladatele. Moderní nástroje zvládají svou práci mnohem rychleji než lidé. Jenže strojům chybí cit a neumí pracovat s kontextem nebo hantýrkou. Přesto si tato technologie hledá cestu i v překladech videoher. V rozhovoru s překladatelem Vojtěchem Schubertem, který se podílel na vývoji her v českém studiu Bohemia Interactive a nyní pomáhá s lokalizací videoher i softwaru, hledáme odpovědi na otázky, jak umělá inteligence ovlivňuje překlady, kdo se nemusí bát o práci a jaké nové příležitosti přináší nástroje generativní AI.

Sociální síť Twitter ve středu na svém blogu informovala, že prověřeným vývojářům a výzkumníkům zprostředkuje aktuální data z veřejných konverzací o novém koronaviru a onemocnění COVID-19. Chce tím přispět k lepšímu pochopení pandemie, k boji s dezinformacemi a k vývoji strojového učení. Iniciativu vítá česká eurokomisařka Věra Jourová.