Ve Francii se nachází město jako každé jiné, jenže se jmenuje Ville de Bitche. Zdroj: CNN
Obyvatelé francouzského města se nestačili divit, když jim minulý měsíc gigant sociálních médií Facebook odstranil oficiální stránku jejich městečka. Důvodem byla část názvu města, které v anglickém překladu rozhodně neznamená nic lichotivého.
Ve Francii se nachází město jako každé jiné, jenže se jmenuje Ville de Bitche. A slovíčko bitch znamená v angličtině mrcha nebo děvka, což byl pro Facebook důvod k odstranění jeho stránky. „Obdrželi jsme zprávu na Facebooku a také jsme si všimli, že byla odstraněna,“ řekl v úterý CNN starosta města Ville de Bitche Benoit Kieffer s tím, že k vymazání došlo 19. března.
„Zpočátku si říkáte, že došlo k technickému problému. Postupem času to však lze považovat za skutečnou cenzuru,“ dodal starosta.
Město, které má asi 5 100 obyvatel, místo toho vytvořilo novou facebookovou stránku s názvem Mairie 57230 na základě svého poštovního směrovacího čísla.
Původní stránka byla obnovena v úterý ráno, když se o incidentu Facebook dozvěděl, řekla kalifornská společnost CNN a dodala, že byla „odstraněna omylem“. Facebook na svých webových stránkách uvádí, že názvy musí být přesné a nesmí obsahovat fráze, které by „mohly být hrubé“.
„Můžeme být rádi, že sociální sítě přebírají odpovědnost, že odstraňují nelegální a problematický obsah,“ uvedl Kieffer. „Druhým problémem je ale to, že lidský pohled má navrch nad umělou inteligencí,“ řekl starosta.
Město pozvalo Zuckerberga
Kieffer do města pozval šéfa Facebooku Marka Zuckerberga, aby „poznal naše pěkně opevněné město.“
Podle on-line turistického průvodce France-Voyage.com je obec v severovýchodní Francii známá pro Bitche Citadel, pevnost, která se tyčí nad městem na pískovcové skále. „Obyvatelé města jsou hrdí na to, že nosí toto jméno,“ dodal Kieffer.
Další nedaleké město Rohrbach-lès-Bitche provedlo preventivní opatření a 12. dubna přejmenovalo svou stránku na Ville de Rohrbach. „Aby naše stránka nebyla pozastavena, raději jsme se vyhnuli jakýmkoli problémům a odstranili lès-Bitche vedle Rohrbacha, samozřejmě dočasně, dokud nebude nedorozumění vyřešeno,“ vysvětlil starosta města Vincent Seitlinger.
