Měl bych se každému Indovi omluvit. Dabér se kaje za namluvení Apua v Simpsonových

Azaria propůjčoval svůj hlas kreslené postavě ze známého seriálu od roku 1990, loni v lednu oznámil, že kresleného indického majitele obchodu nebude dále namlouvat. Na postavu se roky snášela kritika za to, že podporuje rasové stereotypy.

Tlak na tvůrce seriálu podle BBC sílil od roku 2017, kdy americký komik indického původu Hari Kondabolu přišel s dokumentárním filmem, ve kterém tvrdí, že Apu ze Simpsonových je založen na rasových stereotypech.

Cítím, že bych se měl omluvit každému Indovi v zemi

Azaria nyní moderátorovi podcastu a herci Daxi Shepardovi řekl, že si původně nebyl jist, jestli ze show odejít, protože se chtěl vyhnout „reflexivní reakci“. Zároveň se však více věnoval tématu rasismu – hovořil například s lidmi, kteří s ním měli zkušenost, s Indy, navštěvoval různé semináře. A dospěl k závěru, že seriál je součástí „strukturálního rasismu“, byť trvá na tom, že tvůrci měli u vymýšlení postavy dobré záměry.

Simpsonovi přicházejí s již 32. řadou. Český dabing oceňuje i tvůrce žluté rodinky

ShowTime

Žlutá rodinka s neotřepaným humorem se na televizních obrazovkách objevuje přes třicet let. Simpsonovi jsou nejdéle vysílaným seriálem všech dob. Nyní navíc přichází s novou, již 32. řadou, kterou můžete sledovat na Prima COOL. Nezaměnitelný český dabing navíc údajně oceňuje i autor legendárního seriálu Matt Groening. Podle něj je jedním z nejlepších na světě.

Zároveň se omluvil další autorce podcastu Monice Padmanové, která má indické kořeny, podotkla BBC. „Skutečně se omlouvám. Vím, že jste to nežádala, ale je to důležité. Omlouvám se za svůj podíl na tvorbě a účasti na tom. Část mě se cítí tak, že musím obejít každou indickou osobu v této zemi a osobně se omluvit,“ uvedl.

Co můžeme dělat?

Tvůrce seriálu Matt Groening letos v únoru připustil, že změna je zapotřebí, byť se autoři podle BBC původně snažili kritiku zlehčovat. „Něco, co začalo před desetiletími, bylo to chváleno a nebylo to považováno za pohoršující, je nyní politicky nekorektní. Co můžete dělat?“ řekla v jedné epizodě postava Lízy.

Nyní však autoři seriálu některé postavy, respektive herce, kteří je namlouvají, přeobsazují. Apu je v současné době odsunut do pozadí a hledá se nový herec, jenž mu propůjčí svůj hlas. Azaria, který podle CNN stále na seriálu pracuje a namlouvá jiné postavy, navrhuje, aby kreslené seriálové hrdiny různých barev pleti namlouvali herci s odpovídajícími etnickými kořeny.