Zemřel Jan Stachowski, diplomat, který přeložil Bohumila Hrabala do polštiny
Jan Stachowski v roce 2012. Zdroj: Profimedia.cz
Ve věku 69 let zemřel v Katovicích po těžké nemoci na Štědrý den polský bohemista a bývalý diplomat Jan Stachowski, který do polštiny přeložil mimo jiné knihy Bohumila Hrabala. Zprávu v sobotu potvrdila překladatelova dcera Aleksandra Bartošová.
Stachowski vystudoval bohemistiku na Jagellonské univerzitě v Krakově a po krátké kariéře vysokoškolského učitele se věnoval překládání české literatury. Kromě Hrabala do polštiny převedl například knihy Arnošta Lustiga, Jana Pelce, Oty Filipa, Oty Pavla, Josefa Škvoreckého, Ivana Klímy a dalších.
Jako někdejší představitel polské Solidarity byl v roce 1981 po vyhlášení výjimečného stavu několik týdnů internován. „V devadesátých letech i na počátku nového století pomáhal česko-polské vzájemnosti během dvou misí v diplomatických funkcích na velvyslanectví,“ napsal v e-mailu ČTK překladatelův přítel Jiří Čepelák.
V roce 2019 obdržel Stachowski cenu Jiřího Theinera určenou pro osobnosti, které svým dlouhodobým snažením výrazně přispívají k šíření a propagaci české literatury mimo Českou republiku.
Spolehlivý, rychlý a nezávislý zpravodajský servis.
Jsme šampioni a já jsem hrdý, hlásal Jakob. Tak maximálně šamponi, kontroval Nacher
Spisovatel Brown debatoval s českými fanoušky. Popsal, které místo je v Praze nejmagičtější
Volte rozumem, ne srdcem. Jen Spolu může Babiše porazit, burcoval Fiala voliče
Fiala k bitcoinům: Pochybil Blažkův resort. Stanjura Babiše porazí
Zpěváka D4vda proslavil hit o vraždě. Teď v jeho autě našli tělo 15leté dívky
Fiala: V Evropě nám závidí stav ekonomiky. Bez zvýšení daní bychom lidem nepomohli
Zemřel spisovatel detektivek Bauer. Rekordman v počtu vydaných knih
Festival Mladí ladí jazz láká na plejádu hvězd. Zahrají Kruder & Dorfmeister i Sam Greenfield
Zítko dostal tři roky za šíření poplašné zprávy. Za covidu přirovnával očkování ke genocidě