Logo CNN Prima News
Aktuální trendy
5 let CNN Prima NEWS
MS v hokeji 2025
Donald Trump
Kalkulačka cen energií
Ukrajina
Jak na energie
Prima Česko
Krimi
Počasí
ShowTime
Hlasy zločinu
Kariéra
Partie
Auto
Témata
  • Menu
  • Domácí
  • Kraje
  • Zahraničí
  • Volby 2025
  • Jak ušetřit
  • Pořady
  • Ekonomika
  • Ukrajina
Přihlášení
  • Můj profil
  • Odhlásit se
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
      Účet
    • Odhlásit se
    • Jste tu poprvé?
      Zaregistrujte se
    • Máte již účet?
      Přihlaste se
Živě Menu Zavřít TV živě
Pavel nepozval Klause ani Zemana. Buranství, říká Stoniš k oslavám výročí konce války

Pavel nepozval Klause ani Zemana. Buranství, říká Stoniš k oslavám výročí konce války

9. května 2025 16:26
Po třináctileté Nikol z Horoměřic se slehla zem. Dříve z domova utíkala, hledá ji policie

Po třináctileté Nikol z Horoměřic se slehla zem. Dříve z domova utíkala, hledá ji policie

9. května 2025 16:00
Jaký bude karlovarský festival po smrti Bartošky? Pořadatelé zmínili i poslední rozloučení

Jaký bude karlovarský festival po smrti Bartošky? Pořadatelé zmínili i poslední rozloučení

9. května 2025 15:24
Po třináctileté Nikol z Horoměřic se slehla zem. Dříve z domova utíkala, hledá ji policie

Po třináctileté Nikol z Horoměřic se slehla zem. Dříve z domova utíkala, hledá ji policie

9. května 2025 16:00
Jaký bude karlovarský festival po smrti Bartošky? Pořadatelé zmínili i poslední rozloučení

Jaký bude karlovarský festival po smrti Bartošky? Pořadatelé zmínili i poslední rozloučení

9. května 2025 15:24
Pomsta za záběry brutální šikany na Znojemsku: Muži kopali útočníky, policie varuje před lynčem

Pomsta za záběry brutální šikany na Znojemsku: Muži kopali útočníky, policie varuje před lynčem

9. května 2025 11:50
Pastrňák a Nečas jsou „gamechanger“, shodli se hokejoví brankáři. Jaké jsou šance Česka?

Pastrňák a Nečas jsou „gamechanger“, shodli se hokejoví brankáři. Jaké jsou šance Česka?

9. května 2025 15:43
Evropští ministři ustanovili „soud pro Putina“. Potrestání zločinců může zhatit jejich imunita

Evropští ministři ustanovili „soud pro Putina“. Potrestání zločinců může zhatit jejich imunita

9. května 2025 15:06
Nebezpečný virus může proniknout do Evropy, varuje vědec. Situace je už teď děsivá, tvrdí

Nebezpečný virus může proniknout do Evropy, varuje vědec. Situace je už teď děsivá, tvrdí

9. května 2025 14:46
OBRAZEM: Musíme změnit režim, hřímali Okamura se spojenci. Do varu přivedli 4000 lidí

OBRAZEM: Musíme změnit režim, hřímali Okamura se spojenci. Do varu přivedli 4000 lidí

9. května 2025 08:03
Muniční iniciativu má zaštiťovat NATO, míní Schillerová. Připustila, že ji ANO ukončí

Muniční iniciativu má zaštiťovat NATO, míní Schillerová. Připustila, že ji ANO ukončí

8. května 2025 12:52
Svobodní s SPD? Vybírají, co se jim hodí, tvrdí exčleni. Ve Voluntii nabízí nenahnědlou pravici

Svobodní s SPD? Vybírají, co se jim hodí, tvrdí exčleni. Ve Voluntii nabízí nenahnědlou pravici

8. května 2025 07:05
Varovné signály trhu: Plynové zásobníky jsou prázdnější než loni. Vyplatí se zafixovat cenu?

Varovné signály trhu: Plynové zásobníky jsou prázdnější než loni. Vyplatí se zafixovat cenu?

9. května 2025 06:49
Přeplatky za energie vás mohou připravit o tisíce korun. Jak správně nastavit zálohy?

Přeplatky za energie vás mohou připravit o tisíce korun. Jak správně nastavit zálohy?

7. května 2025 07:52
Neplatíte za energie příliš? Nastal ideální čas na změnu dodavatele. V zimě může být pozdě

Neplatíte za energie příliš? Nastal ideální čas na změnu dodavatele. V zimě může být pozdě

5. května 2025 14:34
Kolik Česko stála loni válka na Ukrajině? Přímé výdaje klesly, nejvíce spolkla humanitární dávka

Kolik Česko stála loni válka na Ukrajině? Přímé výdaje klesly, nejvíce spolkla humanitární dávka

8. května 2025 07:51
Ceny energií sníží dostavba Dukovan, řekl Fiala. Francouzská firma jde proti zájmům Česka

Ceny energií sníží dostavba Dukovan, řekl Fiala. Francouzská firma jde proti zájmům Česka

7. května 2025 21:59
Zlato od amerických voleb posílilo už o 30 procent. Může za to Trump a výplach na trzích

Zlato od amerických voleb posílilo už o 30 procent. Může za to Trump a výplach na trzích

7. května 2025 05:24
Evropští ministři ustanovili „soud pro Putina“. Potrestání zločinců může zhatit jejich imunita

Evropští ministři ustanovili „soud pro Putina“. Potrestání zločinců může zhatit jejich imunita

9. května 2025 15:06
Evropa musí jít s kůží na trh, burcuje estonský ministr. Mluvil i o slovenských „slzičkách“

Evropa musí jít s kůží na trh, burcuje estonský ministr. Mluvil i o slovenských „slzičkách“

9. května 2025 14:06
CNN: Ruské příměří je podvod, zuří Ukrajinci. Palba pokračuje, dokazuje reportáž z velína

CNN: Ruské příměří je podvod, zuří Ukrajinci. Palba pokračuje, dokazuje reportáž z velína

9. května 2025 10:03
Domácí
  • Volby 2025
  • Politika
  • Koronavirus
  • Počasí
  • Praha
  • Středočeský kraj
  • Moravskoslezský kraj
  • Liberecký kraj
Zahraničí
  • Ukrajina
  • Slovensko
  • Rusko
  • Izrael
  • Evropská unie
  • Německo
  • Čína
Byznys
  • Finance
  • Kryptoměny
  • Hypotéky
  • Daně
  • Ekonomika
  • Energetika
  • Média
Sport
  • MMA
  • Fotbal
  • Hokej
  • Tenis
  • Moto
Lifestyle
  • Cestování
  • Zdraví
  • Historie
  • Kultura
  • Věda a technologie
  • Filmy
  • Seriály
Krimi
  • Soudy
  • Nehody
  • Požáry
  • Vraždy
  • Krimi v TV
Pořady
  • Partie
  • Hlavní zprávy
  • 360°
  • Nový den
  • Interview
  • K věci
Prima+
  • Prima Fresh
  • Prima Zoom
  • Prima Ženy
  • Prima COOL
  • Prima DOMA
  • Prima Living
  • ShowTime
  • Svět zvířat
  • Gaming
  • Auto
  • TV program
  • Pořady
Sledujte nás Facebook X.com Instagram YouTube
Rusko
Přehlídka v Moskvě byla bezzubá, říká Just. Rusko podle něj neukázalo nic nového
Více informací
Domácí
V Čeladné se zřejmě propadl strop hotelu, na místě byli zranění. Byla slyšet rána
Více informací
Petr Pavel
Pavel: Rusko se v mnohém chová jako nacisté. Řekl, koho by si přál, aby lidé v Česku volili
Více informací
Zahraničí
Bílý kouř nad Vatikánem. Kardinálové si na konkláve zvolili nového papeže
Více informací
Německo
Německý kancléř Merz vyhlásil stav nouze. Opatření proti migraci se dotknou i Česka
Více informací
Kultura
Poslední fotografie Jiřího Bartošky: Na Lvech rozdával úsměvy, slavil s oceněnými tvůrci
Více informací
Kultura
Zemřel Jiří Bartoška. Slavnému herci bylo 78 let, zářil v Andělovi páně či Teorii tygra
Více informací
REPORTÁŽ: Přichází papež míru? Věřící ve Vatikánu se zprvu přeli, kdo byl vlastně zvolen

REPORTÁŽ: Přichází papež míru? Věřící ve Vatikánu se zprvu přeli, kdo byl vlastně zvolen

Poprvé od úmrtí manžela brečím, říká k úmrtí Bartošky Havlová. Otřesená je také Janžurová

Poprvé od úmrtí manžela brečím, říká k úmrtí Bartošky Havlová. Otřesená je také Janžurová

Mučedník Babiš i černé svědomí Starostů: Experti popsali, jak soudní procesy zamíchají volby

Mučedník Babiš i černé svědomí Starostů: Experti popsali, jak soudní procesy zamíchají volby

CNN Prima News ■ Pořady Interview

Jim Carrey, Denzel Washington či Eric Cartman. Podívejte se, jak je jejich dabér předvádí

  • Téma: Interview
  • Dáša Šamanová
  • 1. dubna 2021 21:28

INTERVIEW, Bohdan Tůma - 1.4. v 17:30

Papežovo jméno Lev nese speciální poselství, popsali experti. Prahu měl na seznamu návštěv

Papežovo jméno Lev nese speciální poselství, popsali experti. Prahu měl na seznamu návštěv

Týden plný koktejlů v srdci Prahy. Prague Cocktail Week láká na neotřelé drinky i barmanská esa

Týden plný koktejlů v srdci Prahy. Prague Cocktail Week láká na neotřelé drinky i barmanská esa

Někdo má žlučník, jiný rakovinu. Bartoška k nemoci přistupoval s humorem i pokorou

Někdo má žlučník, jiný rakovinu. Bartoška k nemoci přistupoval s humorem i pokorou

Nerostná dohoda mezi Kyjevem a Washingtonem má zelenou. Ratifikoval ji ukrajinský parlament

Nerostná dohoda mezi Kyjevem a Washingtonem má zelenou. Ratifikoval ji ukrajinský parlament

Ubohost, vlastizrádce, slaví s vrahy. Dostál schytává ostrou kritiku za cestu do Moskvy

Ubohost, vlastizrádce, slaví s vrahy. Dostál schytává ostrou kritiku za cestu do Moskvy

Pavel nepozval Klause ani Zemana. Buranství, říká Stoniš k oslavám výročí konce války

Pavel nepozval Klause ani Zemana. Buranství, říká Stoniš k oslavám výročí konce války

Nová Škoda Enyaq RS se oficiálně odhaluje. Technicky není lepší než Elroq RS

Nová Škoda Enyaq RS se oficiálně odhaluje. Technicky není lepší než Elroq RS

Po třináctileté Nikol z Horoměřic se slehla zem. Dříve z domova utíkala, hledá ji policie

Po třináctileté Nikol z Horoměřic se slehla zem. Dříve z domova utíkala, hledá ji policie

Jim Carrey, Denzel Washington, Eric Cartman, šerif z kresleného seriálu Simpsonovi nebo zelený mimozemšťan z reklamy. Ty všechny daboval Bohdan Tůma, který byl hostem pořadu Interview televize CNN Prima NEWS. Některé hlasy dokonce předvedl.

Seznam.cz banner

„Přijdete do studia, dostanete text a vidíte obraz. Takže když je to Denzel Washington, vím, že to je černoch a dabuji černocha, vynikajícího herce. A když jdu třeba na Jima Carreyho, který už toho moc nenatáčí, tak přijdu a vidím, že je bílý a že to je blázen,“ popsal Bohdan Tůma.

Reinhold Messner

Messner: Z pandemie se poučme. Chvíle blízko smrti byly v životě to nejhorší i nejlepší

Interview

Jima Carreyho nebo Denzela Washingtona dokonce předvedl. „Toho jsem hodil níž, je takový hřmotný. Ale je strašně těžký ho předvádět jen tak. Dělám plagiát a mám originál ve sluchátkách. Slyším, jak on mluví, takže se mu přizpůsobím,“ vysvětlil dabér, který svou práci dělá už 38 let.

Kromě dalších více než deseti tisíc postav ztvárnil i zeleného mimozemšťana Alzáka z reklamy. Tůma v Interview popsal, jak tato postavička vznikla. „Začínali jsme tenkrát South Park a mluvil jsem Cartmana. A přišla nabídka do rádia, že by chtěli rozmluvit mimozemšťana a abych to zkusil. Byla to začínající internetová firma, která se chtěla prosadit. Tak jsme zkoušeli různé polohy a já jsem zkusil Cartmana. Šéfovi se to líbilo, a tak vzniknul zelený marťan,“ vyprávěl Tůma.

S Alzákem má prý vřelý vztah. „Za ta léta jsme se sžili. Řada lidí ho nemusí a řada lidí ho miluje, to je supr, že jsou tady ty dva tábory. Nakonec si tam téměř všichni jdou něco koupit,“ řekl dabér a předvedl, jak tuto postavu namlouvá. E-shop podle něj chrlí reklamy týden co týden, proto je dabování zeleného mimozemšťana jedním z jeho hlavních příjmů.

Národ je zhýčkaný a dabing vyžaduje

Tůma v pořadu také přiznal, že dabingu kvůli pandemické situaci není tolik. Ale lidé jsou podle měj na dabing zvyklí. „Možná díky dabérům z dřívější doby se národ tak trošku zhýčkal a dabing vyžaduje. My jsme měli na školách jen ruštinu, takže anglicky mluveným filmům, italským nebo španělským moc lidí nerozumělo. A díky pánům, jako byl František Filipovský, Miroslav Moravec a další, dabing získal tradici,“ vysvětlil Tůma.

Podle něj si několik lidí film nebo seriál pustí v originále, několik s titulky, ale většina Čechů si je stále ještě pouští s dabingem.

Dabér Bohdan Tůma byl hostem pořadu Interview televize CNN Prima NEWS.

Dabér Bohdan Tůma byl hostem pořadu Interview televize CNN Prima NEWS. Zdroj: CNN Prima NEWS

  • Zavřít
Dabér Bohdan Tůma byl hostem pořadu Interview televize CNN Prima NEWS.

Dabér Bohdan Tůma byl hostem pořadu Interview televize CNN Prima NEWS. Zdroj: CNN Prima NEWS

K tématu

Interview
Dominik Duka

Duka: Netvrdím, že tu Číňani házeli biologické zbraně. Opatření trvají příliš dlouho

K tématu

Interview
Anna K.

Anna K.: Naordinovala jsem si drsnou karanténu, až mi bylo úzko. Nechám se očkovat

Tagy:
reklama Simpsonovi Alza film rozhovor seriál CNN Prima NEWS Interview kultura dabing South Park dabér Bohdan Tůma Eric Cartman Jim Carrey Denzel Washington František Filipovský mimozemšťan
Dáša Šamanová

Dáša Šamanová

redaktorka CNN Prima NEWS

Všechny články autora
Sdílejte článek Facebook X.com

Právě se děje

16:26

Pavel nepozval Klause ani Zemana. Buranství, říká Stoniš k oslavám výročí konce války

16:01

Nová Škoda Enyaq RS se oficiálně odhaluje. Technicky není lepší než Elroq RS

16:00

Po třináctileté Nikol z Horoměřic se slehla zem. Dříve z domova utíkala, hledá ji policie

15:43

Pastrňák a Nečas jsou „gamechanger“, shodli se hokejoví brankáři. Jaké jsou šance Česka?

15:24

Jaký bude karlovarský festival po smrti Bartošky? Pořadatelé zmínili i poslední rozloučení

Další zprávy

Mohlo by vás zajímat

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Návrhy pro vás

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

prima-cnn-news

Evropa musí jít s kůží na trh, burcuje estonský ministr. Mluvil i o slovenských „slzičkách“ Poslední chvíle Jiřího Bartošky. Smrt očekával už v říjnu, konec ho zastihl v jeho pražském bytě Pomsta za záběry brutální šikany na Znojemsku: Muži kopali útočníky, policie varuje před lynčem

prima-zeny

Panáka slivovice si dají v nebi. Přítel popsal poslední setkání Karla Heřmánka a Jiřího Bartošky Starostlivá máma Eva Perkausová řeší potravinové alergie synů. Manžel musí jíst mdlá jídla Ve věku 78 let zemřel herec a prezident KVIFF Jiří Bartoška

prima-zoom

V kolika letech se v Česku umírá? Velitele Pražského povstání i Němců čekal po válce stejný osud, ve věznici vynášeli fekálie Sixtinskou kapli vyzdobil i všestranný Raffael. Byl malířem papežů a stavitelem Říma

prima-fresh

Kuřecí nudličky s červenou paprikou na topince – jemně pikantní směs à la kaťák Poklady belgické kuchyně: Lutyšský bramborový salát s fazolkami, jablky a křupavou slaninou Inspirace na domácí jedlé dárky pro maminky – sladkosti, sirupy a další pochoutky ke Dni matek

prima-cool

VIDEO: Nový trailer Mafie 4 Nejprodávanější české hry: Které hity ještě může porazit miliardové Kingdom Come 2? První trailer V zajetí démonů 4 přináší maximální hrůzu. Velké finále série je tady

playboy

Co vás čeká v květnovém vydání magazínu Playboy? Bohém Pastrňák, magistr Vejmelka a dědek Červenka! Tato trojka potáhne repre ke zlatu Nahota pod peřinou: Spěte bez pyžama, říká lékař. Tělo, mozek i vztah vám poděkují

lajk

Známý český rapper obviněn ze znásilnění: Parťák Řezníka vysvětlil, co se v Plzni stalo Láďa Hruška se vzdal snu na rekonstrukci stavení. Chátrající dům raději prodává Benda o zápasu s Novotným: Dát mu přes tlamu je občanská povinnost, nejen za Aničku

prima-living

Den matek: Květomluva je originální způsob, jak své mamince poděkovat beze slov Chcete mít dobrá a krásná rajčata? Jedlá soda vám pomůže! Drahá vejce vyvolala zájem o chov slepic: Můžete je mít i v paneláku! Známe pravidla

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.