Logo CNN Prima News
Aktuální trendy
5 let CNN Prima NEWS
MS v hokeji 2025
Donald Trump
Kalkulačka cen energií
Ukrajina
Jak na energie
Prima Česko
Krimi
Počasí
ShowTime
Hlasy zločinu
Kariéra
Partie
Auto
Témata
  • Menu
  • Domácí
  • Kraje
  • Zahraničí
  • Volby 2025
  • Jak ušetřit
  • Pořady
  • Ekonomika
  • Ukrajina
Přihlášení
  • Můj profil
  • Odhlásit se
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
      Účet
    • Odhlásit se
    • Jste tu poprvé?
      Zaregistrujte se
    • Máte již účet?
      Přihlaste se
Živě Menu Zavřít TV živě
Na Berounsku hoří bývalý kulturní dům. Zasahuje 13 jednotek hasičů, platí druhý stupeň poplachu

Na Berounsku hoří bývalý kulturní dům. Zasahuje 13 jednotek hasičů, platí druhý stupeň poplachu

31. května 2025 09:24
Z nemocnice v Bohnicích utekl pacient. Může být nebezpečný, nezadržujte ho, varuje policie

Z nemocnice v Bohnicích utekl pacient. Může být nebezpečný, nezadržujte ho, varuje policie

31. května 2025 08:41
Pouhé motání hlavy? Tereza mohla skončit na vozíku. Po zjištění diagnózy brala antidepresiva

Pouhé motání hlavy? Tereza mohla skončit na vozíku. Po zjištění diagnózy brala antidepresiva

31. května 2025 08:17
Na Berounsku hoří bývalý kulturní dům. Zasahuje 13 jednotek hasičů, platí druhý stupeň poplachu

Na Berounsku hoří bývalý kulturní dům. Zasahuje 13 jednotek hasičů, platí druhý stupeň poplachu

31. května 2025 09:24
Areál v Brně-Pisárkách zachvátily plameny. Kouř byl vidět přes celé centrum města

Areál v Brně-Pisárkách zachvátily plameny. Kouř byl vidět přes celé centrum města

30. května 2025 22:21
Brno chystá novou halu pro dráhové cyklisty a atlety. Radní upřesnili parametry sportoviště

Brno chystá novou halu pro dráhové cyklisty a atlety. Radní upřesnili parametry sportoviště

30. května 2025 14:39
Rusko zasypalo vesnici v Záporožské oblasti leteckými bombami. Útok nepřežila devítiletá dívka

Rusko zasypalo vesnici v Záporožské oblasti leteckými bombami. Útok nepřežila devítiletá dívka

31. května 2025 09:04
Hitler musí být v Evropě odstrašující příklad, říká Weber. Varuje i před frakcí, v níž sedí Češi

Hitler musí být v Evropě odstrašující příklad, říká Weber. Varuje i před frakcí, v níž sedí Češi

31. května 2025 08:50
Zdvojnásobíme cla na ocel a hliník, oznámil Trump. Dělníci při projevu bouřlivě oslavovali

Zdvojnásobíme cla na ocel a hliník, oznámil Trump. Dělníci při projevu bouřlivě oslavovali

31. května 2025 07:06
PŘEHLEDNĚ: O co jde ve výbušné kauze, která Blažka stála místo. A co bude dál?

PŘEHLEDNĚ: O co jde ve výbušné kauze, která Blažka stála místo. A co bude dál?

31. května 2025 05:45
Dětský certifikát i legalizace konopí. Sněmovna schválila revoluční změny v trestním zákoníku

Dětský certifikát i legalizace konopí. Sněmovna schválila revoluční změny v trestním zákoníku

30. května 2025 13:23
Turek jde do boje o český Parlament, bude lídr Motoristů. Je to jediná pravice, řekl

Turek jde do boje o český Parlament, bude lídr Motoristů. Je to jediná pravice, řekl

30. května 2025 13:05
Češi zbytečně přeplácejí za energie. Jak se postavit jedné z nejdražších elektřin v EU?

Češi zbytečně přeplácejí za energie. Jak se postavit jedné z nejdražších elektřin v EU?

26. května 2025 17:31
Levnější energie je lepší řešit teď. Začátek školního roku bude pro peněženky menší náraz

Levnější energie je lepší řešit teď. Začátek školního roku bude pro peněženky menší náraz

19. května 2025 06:41
Ušetřete ročně tisíce. Co by měl každý vědět o energiích, dodavatelích a spotřebičích

Ušetřete ročně tisíce. Co by měl každý vědět o energiích, dodavatelích a spotřebičích

17. května 2025 16:48
PŘEHLEDNĚ: Rychlejší výpovědi, delší zkušební doba a brigády od 14 let. Co se od června změní?

PŘEHLEDNĚ: Rychlejší výpovědi, delší zkušební doba a brigády od 14 let. Co se od června změní?

30. května 2025 10:29
Z vesnic mizí tradiční české hospody, kvůli nezájmu a energiím. Zachraňují je i Vietnamci

Z vesnic mizí tradiční české hospody, kvůli nezájmu a energiím. Zachraňují je i Vietnamci

30. května 2025 06:53
PŘEHLEDNĚ: Podívejte se, jak německý Lidl srazil ceny. Bude se prudké zlevňování týkat i Česka?

PŘEHLEDNĚ: Podívejte se, jak německý Lidl srazil ceny. Bude se prudké zlevňování týkat i Česka?

30. května 2025 05:20
Rusko zasypalo vesnici v Záporožské oblasti leteckými bombami. Útok nepřežila devítiletá dívka

Rusko zasypalo vesnici v Záporožské oblasti leteckými bombami. Útok nepřežila devítiletá dívka

31. května 2025 09:04
Zelenskyj si pořídil knihy Zabít tyrana a Soumrak impéria. Inspirativní, komentoval

Zelenskyj si pořídil knihy Zabít tyrana a Soumrak impéria. Inspirativní, komentoval

30. května 2025 19:44
Bezzubý a pro smích. Rusové se pošklebují Trumpovi kvůli útoku na Putina, mají ho za blázna

Bezzubý a pro smích. Rusové se pošklebují Trumpovi kvůli útoku na Putina, mají ho za blázna

30. května 2025 16:05
Domácí
  • Volby 2025
  • Politika
  • Koronavirus
  • Počasí
  • Praha
  • Středočeský kraj
  • Moravskoslezský kraj
  • Liberecký kraj
Zahraničí
  • Ukrajina
  • Slovensko
  • Rusko
  • Izrael
  • Evropská unie
  • Německo
  • Čína
Byznys
  • Finance
  • Kryptoměny
  • Hypotéky
  • Daně
  • Ekonomika
  • Energetika
  • Média
Sport
  • MMA
  • Fotbal
  • Hokej
  • Tenis
  • Moto
Lifestyle
  • Cestování
  • Zdraví
  • Historie
  • Kultura
  • Věda a technologie
  • Filmy
  • Seriály
Krimi
  • Soudy
  • Nehody
  • Požáry
  • Vraždy
  • Krimi v TV
Pořady
  • Partie
  • Hlavní zprávy
  • 360°
  • Nový den
  • Interview
  • K věci
Prima+
  • Prima Fresh
  • Prima Zoom
  • Prima Ženy
  • Prima COOL
  • Prima DOMA
  • Prima Living
  • ShowTime
  • Svět zvířat
  • Gaming
  • Auto
  • TV program
  • Pořady
Sledujte nás Facebook X.com Instagram YouTube
Donald Trump
Zdvojnásobíme cla na ocel a hliník, oznámil Trump. Dělníci při projevu bouřlivě oslavovali
Více informací
Miloš Zeman
Zeman: Blažek byl jediným inteligentním členem vlády. Demise je ale logický krok
Více informací
Politika
Komentátor o Fialovi: Hází lidi přes palubu. Zbabělostí se volby nevyhrávají
Více informací
Vláda
Fiala má kandidáta na Blažkova nástupce. Ministr podal demisi kvůli kauze s bitcoiny
Více informací
Politika
Dětský certifikát i legalizace konopí. Sněmovna schválila revoluční změny v trestním zákoníku
Více informací
Volby 2025
Turek se rozhodl, za Motoristy bude kandidovat do Parlamentu. Brusel by musel opustit
Více informací
Sněmovna
Schillerová: Blažek pere peníze drogového dealera. Je to skandál obřích rozměrů
Více informací
Fiala má kandidáta na Blažkova nástupce. Ministr podal demisi kvůli kauze s bitcoiny

Fiala má kandidáta na Blažkova nástupce. Ministr podal demisi kvůli kauze s bitcoiny

Komentátor o Fialovi: Hází lidi přes palubu. Zbabělostí se volby nevyhrávají

Komentátor o Fialovi: Hází lidi přes palubu. Zbabělostí se volby nevyhrávají

Vychází exkluzivní magazín CNN Prima NEWS: Čeká nás bída, nebo blahobyt?

Vychází exkluzivní magazín CNN Prima NEWS: Čeká nás bída, nebo blahobyt?

CNN Prima News ■ Lifestyle ShowTime

Simpsonovi přicházejí s již 32. řadou. Český dabing oceňuje i tvůrce žluté rodinky

  • Téma: ShowTime
  • CNN Prima NEWS
  • Daniela Révai
  • 23. února 2021 08:10

Nová řada kultovního seriálu Simpsonovi (zdroj: CNN Prima NEWS)

Děláte si legraci? Prali jste peníze z drog, pustil se Babiš do Fialy kvůli bitcoinové kauze

Děláte si legraci? Prali jste peníze z drog, pustil se Babiš do Fialy kvůli bitcoinové kauze

Na Česko míří deště a bouřky. MAPA ukazuje, kdy si můžete vyjít na procházku a nezmoknete

Na Česko míří deště a bouřky. MAPA ukazuje, kdy si můžete vyjít na procházku a nezmoknete

Seniorka z Plzně „obživla“ v rakvi. Ženu prohlásila za mrtvou koronerka, případ řeší policie

Seniorka z Plzně „obživla“ v rakvi. Ženu prohlásila za mrtvou koronerka, případ řeší policie

Bezzubý a pro smích. Rusové se pošklebují Trumpovi kvůli útoku na Putina, mají ho za blázna

Bezzubý a pro smích. Rusové se pošklebují Trumpovi kvůli útoku na Putina, mají ho za blázna

Vémola o sérii Karel vs. Karlos: Musím dodat happy end. A dodám, slibuje před zásadní bitvou

Vémola o sérii Karel vs. Karlos: Musím dodat happy end. A dodám, slibuje před zásadní bitvou

Hodil si mincí a zabil 18letou dívku. Polsko čeká na verdikt nad brutálním vrahem

Hodil si mincí a zabil 18letou dívku. Polsko čeká na verdikt nad brutálním vrahem

Na Berounsku hoří bývalý kulturní dům. Zasahuje 13 jednotek hasičů, platí druhý stupeň poplachu

Na Berounsku hoří bývalý kulturní dům. Zasahuje 13 jednotek hasičů, platí druhý stupeň poplachu

Rusko zasypalo vesnici v Záporožské oblasti leteckými bombami. Útok nepřežila devítiletá dívka

Rusko zasypalo vesnici v Záporožské oblasti leteckými bombami. Útok nepřežila devítiletá dívka

Žlutá rodinka s neotřepaným humorem se na televizních obrazovkách objevuje přes třicet let. Simpsonovi jsou nejdéle vysílaným seriálem všech dob. Nyní navíc přichází s novou, již 32. řadou, kterou můžete sledovat na Prima COOL. Nezaměnitelný český dabing navíc údajně oceňuje i autor legendárního seriálu Matt Groening. Podle něj je jedním z nejlepších na světě.

Seznam.cz banner

Mnozí Češi si bez jedinečného tuzemského dabingu nedokáží Simpsonovy představit. Nezaměnitelné hlasy Martina Dejdara nebo Jiřího Lábuse diváky doprovázejí přes třicet let.

„Homer je upřímný blboun, nevím, jak jinak bych ho nazval. V civilu jsem mu ale dost podobný. Nejtěžší na něm je to, když někam padá. Vydávat bolestivé zvuky je docela náročné,“ míní herec a dabér Vlastimil Zavřel, který od 13. řady propůjčuje hlas otci rodiny Homerovi (před ním ho daboval Vlastimil Bedrna).

Seriál Simpsonovi je nejdéle vysílaným seriálem na světě.

Seriál Simpsonovi je nejdéle vysílaným seriálem na světě. Zdroj: The Simpsons

  • Zavřít
Seriál Simpsonovi je nejdéle vysílaným seriálem na světě.

Seriál Simpsonovi je nejdéle vysílaným seriálem na světě. Zdroj: The Simpsons

Například herec Lábus postavu Marge vnímá jako svou matku. „Dělá mi už třicet let radost. Jsem s ní tak sžitý, že k ní přistupuji jako ke své matce. Ta měla akorát jiný účes,“ říká.

Herečka Ivana Korolová postavu Lízy dabuje teprve tři roky, přesto ji má velice ráda. „Vždy se snažím, aby Líza měla něco z Ivany Štáchové. Stále je pro mě ale těžké mě a paní Štáchovou zkombinovat,“ vzpomíná na svou předchůdkyni v dabování.

Už od roku 1990 je hlasem jedné postavy i český režisér seriálu Zdeněk Štěpán. „Je to moje rodina. Manželka je už ale nemůže ani slyšet. Jsou stále výborní, za celých třicet let se tam žádný vtip neopakoval,“ vyzdvihl Štěpán, který dabuje Patty, sestru Marge.

O tom, jak autentický a skvělý český dabing je, se mluví i v zahraničí. Říká se, že samotný tvůrce žluté rodinky, Matt Groening, který v originále dabuje cucání Megiina dudlíku, považuje český dabing za jeden z nejlepších na světě. Objevují se ale také názory, že Groening český dabing nikdy neslyšel. Tak či onak, Česko je první zemí, která seriál s vlastním dabingem odvysílala.

K tématu

Seriály
Indický prodavač Apu je jedna z postav, u které se bude měnit dabing.

Herci bílé barvy kůže budou v seriálu Simpsonovi dabovat již pouze bělošské postavy

K tématu

Seriály
Epizoda seriálu Simpsonovi z roku 1993 ukazuje pandemii viru z Asie.

Simpsonovi opět předpověděli budoucnost. Na pandemii upozornili už před 27 lety

Tagy:
Simpsonovi seriál Ivana Korolová režisér vysílání dabing Vlastimil Zavřel Showtime Martin Dejdar Jiří Lábus Zdeněk Štěpán řada tvůrce
CNN Prima NEWS

CNN Prima NEWS

spolupráce online a TV redakce

Všechny články autora
Daniela Révai

Daniela Révai

Sdílejte článek Facebook X.com

Právě se děje

09:24

Na Berounsku hoří bývalý kulturní dům. Zasahuje 13 jednotek hasičů, platí druhý stupeň poplachu

09:04

Rusko zasypalo vesnici v Záporožské oblasti leteckými bombami. Útok nepřežila devítiletá dívka

08:50

Hitler musí být v Evropě odstrašující příklad, říká Weber. Varuje i před frakcí, v níž sedí Češi

08:41

Z nemocnice v Bohnicích utekl pacient. Může být nebezpečný, nezadržujte ho, varuje policie

08:17

Pouhé motání hlavy? Tereza mohla skončit na vozíku. Po zjištění diagnózy brala antidepresiva

Další zprávy

Mohlo by vás zajímat

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Návrhy pro vás

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

prima-cnn-news

Hitler musí být v Evropě odstrašující příklad, říká Weber. Varuje i před frakcí, v níž sedí Češi PŘEHLEDNĚ: O co jde ve výbušné kauze, která Blažka stála místo. A co bude dál? Sledujte RADAR: Na Česko se ženou tropy a silné bouřky, hrozí rozvodnění řek. Kde udeří?

prima-zeny

Mike vymyslí na podlou Bětku past. Jeho bývalka se chytí na udičku jako rybka Luděk Sobota žije v krásné vile s bazénem. Ex mu po letech sdělila, že syn není jeho Ester Ledecká popsala svou tajnou zbraň. Je to celé o čokoládě, říká sportovkyně

prima-zoom

Konspirace: Ježíš byl ve skutečnosti houba? Nejjedovatější žáby světa zabíjejí na potkání. Protijed neexistuje, lidé s nimi mají velké plány Kontroverzní výstup na Mount Everest pobouřil Nepál. Britští vojáci si ho výrazně urychlili speciálním plynem

prima-fresh

Tvarohové mini koblížky plněné ovocným džemem podle Coolinářky – tradiční sladká odměna Tvarohové knedlíky plněné ovocem – sladká klasika ve zdravějším provedení Rychlá kuřecí směs se zeleninou a houbami v křupavém bramboráku – ideální pro všední den

prima-cool

Pán prstenů a Star Wars v jednom? Karlos Vémola začal s bojovými sporty v šesti letech. Nejvíc ho pohltil noční svět ve Velké Británii Prima pouští do světa dokumentární sérii Karel vs. Karlos. Intimní zpověď sledoval s dojetím, obklopen rodinou a přáteli

playboy

Co vás čeká v červnovém vydání magazínu Playboy? Stephen Hawking a jeho varování: Umělá inteligence jako hrozba pro lidstvo Z kanceláře do noční můry: Asistentka Diddyho líčí únos, výhrůžky a divoké večírky s drogami

lajk

Charlotte Štiková se provokace nebojí. Na sociálních sítích dala na odiv své vnady Japonec si hraním her způsobil syndrom spadlé hlavy. Život mu zachránila operace Známý český rapper obviněn ze znásilnění: Parťák Řezníka vysvětlil, co se v Plzni stalo

prima-living

Půda není jen držák rostlin. Proč dát šanci přírodním hnojivům? Vladimír Růžička s manželkou prodávají dům v Chomutově, chtějí za něj 9 milionů Nejlepší český hokejista David Pastrňák bydlí jako sultán. Dal 75 milionů korun za byt v USA

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.