Logo CNN Prima News
Aktuální trendy
Volební výzkumy
Donald Trump
Kalkulačka cen energií
Ukrajina
Prima Česko
Krimi
Počasí
ShowTime
Sportovní komentáře
Jak na energie
Hlasy zločinu
Kariéra
Partie
Témata
  • Menu
  • Domácí
  • Kraje
  • Zahraničí
  • Volby 2025
  • Jak ušetřit
  • Pořady
  • Ekonomika
  • Ukrajina
Přihlášení
  • Můj profil
  • Odhlásit se
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
      Účet
    • Odhlásit se
    • Jste tu poprvé?
      Zaregistrujte se
    • Máte již účet?
      Přihlaste se
App Živě Menu Zavřít TV živě
REPORTÁŽ: Turek v Kravíně řečnil o historickém významu Putina, pitomcích v EU i vládě s Babišem

REPORTÁŽ: Turek v Kravíně řečnil o historickém významu Putina, pitomcích v EU i vládě s Babišem

19. července 2025 18:32
Macinka otočil, pokukuje po Přísaze. Šlachta ale o spolupráci s Motoristy nemá zájem

Macinka otočil, pokukuje po Přísaze. Šlachta ale o spolupráci s Motoristy nemá zájem

19. července 2025 16:28
Zápach, odpadky a stříkačky trápí plzeňské autobusové nádraží. Změna možná přijde brzy

Zápach, odpadky a stříkačky trápí plzeňské autobusové nádraží. Změna možná přijde brzy

19. července 2025 15:18
REPORTÁŽ: Turek v Kravíně řečnil o historickém významu Putina, pitomcích v EU i vládě s Babišem

REPORTÁŽ: Turek v Kravíně řečnil o historickém významu Putina, pitomcích v EU i vládě s Babišem

19. července 2025 18:32
Zápach, odpadky a stříkačky trápí plzeňské autobusové nádraží. Změna možná přijde brzy

Zápach, odpadky a stříkačky trápí plzeňské autobusové nádraží. Změna možná přijde brzy

19. července 2025 15:18
Riskantní jízda mladíka na Vyškovsku: Kličkoval mezi auty, pak zastavil na dálnici a utekl

Riskantní jízda mladíka na Vyškovsku: Kličkoval mezi auty, pak zastavil na dálnici a utekl

19. července 2025 14:50
Králem boxerské „džungle“ zůstane Usyk, tvrdí čeští bojovníci. Dubois je ale nebezpečně hladový

Králem boxerské „džungle“ zůstane Usyk, tvrdí čeští bojovníci. Dubois je ale nebezpečně hladový

19. července 2025 19:00
Skandál v New Yorku: Prestižní firma propustila stážistku, měla pokousat deset kolegů

Skandál v New Yorku: Prestižní firma propustila stážistku, měla pokousat deset kolegů

19. července 2025 18:05
Hlasitá rána, pak se všichni přikrčili a nastal chaos. Svědek popsal neštěstí v Los Angeles

Hlasitá rána, pak se všichni přikrčili a nastal chaos. Svědek popsal neštěstí v Los Angeles

19. července 2025 17:38
Macinka otočil, pokukuje po Přísaze. Šlachta ale o spolupráci s Motoristy nemá zájem

Macinka otočil, pokukuje po Přísaze. Šlachta ale o spolupráci s Motoristy nemá zájem

19. července 2025 16:28
Macinka byl neobvykle kritický k Motoristům. Za naše kauzy si můžeme sami, vyčetl Turkovi

Macinka byl neobvykle kritický k Motoristům. Za naše kauzy si můžeme sami, vyčetl Turkovi

19. července 2025 14:23
Jak volí Češi? Výzkum STEM ukázal, komu dají svůj hlas pracující, studenti či důchodci

Jak volí Češi? Výzkum STEM ukázal, komu dají svůj hlas pracující, studenti či důchodci

19. července 2025 11:32
Češi před dovolenou nevypojují spotřebiče ze zásuvky. Kolik je to stojí a jaká nebezpečí hrozí?

Češi před dovolenou nevypojují spotřebiče ze zásuvky. Kolik je to stojí a jaká nebezpečí hrozí?

18. července 2025 22:40
Příspěvek na bydlení se vám může po přepočítání snížit. Jak nepřijít o peníze?

Příspěvek na bydlení se vám může po přepočítání snížit. Jak nepřijít o peníze?

17. července 2025 07:46
Vlastníte fotovoltaickou elektrárnu? Pozor, už dva týdny pro vás platí nová povinnost

Vlastníte fotovoltaickou elektrárnu? Pozor, už dva týdny pro vás platí nová povinnost

15. července 2025 16:05
Na Čechy se řítí až osm nových „zakuklených“ daní, varuje ekonom. Co by mohlo zdražit?

Na Čechy se řítí až osm nových „zakuklených“ daní, varuje ekonom. Co by mohlo zdražit?

18. července 2025 12:24
Benzin v Česku opět zlevnil. Nejvýhodněji natankují naftu řidiči v Jihočeském kraji

Benzin v Česku opět zlevnil. Nejvýhodněji natankují naftu řidiči v Jihočeském kraji

17. července 2025 12:53
Členství v EU se Česku vyplácí: Z rozpočtu dál čerpá o desítky miliard více, než do něj odvádí

Členství v EU se Česku vyplácí: Z rozpočtu dál čerpá o desítky miliard více, než do něj odvádí

17. července 2025 12:13
Na Ukrajinu letělo přes 300 dronů a desítky raket, řekl Zelenskyj. Pod útokem bylo i Rusko

Na Ukrajinu letělo přes 300 dronů a desítky raket, řekl Zelenskyj. Pod útokem bylo i Rusko

19. července 2025 09:41
Momenty války: Záběry „ukrajinského Vietnamu“ a ruský zdvižený prostředník krátce před smrtí

Momenty války: Záběry „ukrajinského Vietnamu“ a ruský zdvižený prostředník krátce před smrtí

19. července 2025 06:10
Ficův obrat vůči Rusku: Slovensko umožní schválení dalšího balíku sankcí EU

Ficův obrat vůči Rusku: Slovensko umožní schválení dalšího balíku sankcí EU

17. července 2025 21:40
Domácí
  • Volby 2025
  • Politika
  • Koronavirus
  • Počasí
  • Praha
  • Středočeský kraj
  • Moravskoslezský kraj
  • Liberecký kraj
Zahraničí
  • Ukrajina
  • Slovensko
  • Rusko
  • Izrael
  • Evropská unie
  • Německo
  • Čína
Byznys
  • Finance
  • Kryptoměny
  • Hypotéky
  • Daně
  • Ekonomika
  • Energetika
  • Média
Sport
  • MMA
  • Fotbal
  • Hokej
  • Tenis
  • Moto
Lifestyle
  • Cestování
  • Zdraví
  • Historie
  • Kultura
  • Věda a technologie
  • Filmy
  • Seriály
Krimi
  • Soudy
  • Nehody
  • Požáry
  • Vraždy
  • Krimi v TV
Pořady
  • Partie
  • Hlavní zprávy
  • 360°
  • Nový den
  • Interview
  • K věci
Prima+
  • Prima Fresh
  • Prima Zoom
  • Prima Ženy
  • Prima COOL
  • Prima DOMA
  • Prima Living
  • ShowTime
  • Svět zvířat
  • Gaming
  • Auto
  • TV program
  • Pořady
Sledujte nás Facebook X.com Instagram YouTube
Sport
Králem boxerské „džungle“ zůstane Usyk, tvrdí čeští bojovníci. Dubois je ale nebezpečně hladový
Více informací
Zahraničí
Loď s desítkami turistů se potopila v oblíbené vietnamské zátoce. Záchranáři nachází mrtvé
Více informací
Volby 2025
Macinka otočil, pokukuje po Přísaze. Šlachta ale o spolupráci s Motoristy nemá zájem
Více informací
Politika
Macinka byl neobvykle kritický k Motoristům. Za naše kauzy si můžeme sami, vyčetl Turkovi
Více informací
USA
Auto v Los Angeles najelo do davu lidí. Na místě jsou desítky zraněných, někteří bojují o život
Více informací
Ukrajina
Na Ukrajinu letělo přes 300 dronů a desítky raket, řekl Zelenskyj. Pod útokem bylo i Rusko
Více informací
Požáry
Noční drama v Praze: Z porodnice kvůli požáru evakuovali desítky lidí, policie mluví o úmyslu
Více informací
Dovolená v Chorvatsku PŘEHLEDNĚ: Jak nejlépe dojet a na co si dát ve městech i u moře pozor?

Dovolená v Chorvatsku PŘEHLEDNĚ: Jak nejlépe dojet a na co si dát ve městech i u moře pozor?

PŘEHLEDNĚ: ANO ve volbách 2025. Podívejte se na program hnutí, kampaň či lídry

PŘEHLEDNĚ: ANO ve volbách 2025. Podívejte se na program hnutí, kampaň či lídry

Piráti a Spolu mají v čele kandidátek nejméně žen. Babiš tvrdí, že s nimi „rád spolupracuje“

Piráti a Spolu mají v čele kandidátek nejméně žen. Babiš tvrdí, že s nimi „rád spolupracuje“

CNN Prima News ■ Kultura

Určitě bylo těžší Zlatana bránit než dabovat. Ujfaluši naučil Ibrahimovice mluvit česky

  • Téma: Kultura
  • CNN Prima NEWS
  • Daniela Révai
  • 2. února 2023 12:22
Tomáš Ujfaluši v novém Asterixovi a Obelixovi dabuje Zlatana Ibrahimovice.

Tomáš Ujfaluši v novém Asterixovi a Obelixovi dabuje Zlatana Ibrahimovice. Zdroj: CNN Prima NEWS

  • Zavřít
Tomáš Ujfaluši v novém Asterixovi a Obelixovi dabuje Zlatana Ibrahimovice.

Tomáš Ujfaluši v novém Asterixovi a Obelixovi dabuje Zlatana Ibrahimovice. Zdroj: CNN Prima NEWS

Fanoušci ikonického fotbalisty Zlatana Ibrahimovice mají důvod vyrazit do kina. Dokument o ve všech směrech originálním Švédovi už vyšel před několika lety, teď se nestárnoucí útočník AC Milán objevil v novém filmu o Asterixovi a Obelixovi coby Caesarův bodyguard Antivirus. A když už je představitel hvězdou trávníků, český dabing musel obstarat jeho profesní kolega. Nezvyklou roli si vyzkoušel bývalý reprezentační obránce Tomáš Ujfaluši.

Seznam.cz banner

Dabingové studio herce Zdeňka Mahdala nejprve chtělo, aby hlas Zlatanovi propůjčili jiní členové zlaté generace českého národního týmu. Zájem u Pavla Nedvěda a Jana Kollera ale evidentně nebyl tak velký, a tak měl telefonát Ujfaluši.

„Se Zdeňkem Mahdalem se znám, ptal se, jestli bych měl zájem. A já si řekl: ‚Proč ne.‘ Vždy mě lákalo to zkusit. Abych se přiznal, bylo to celkem narychlo. Je dobré, že když se něco nepovede, vrátíte se a dáte to znovu. Takže jsem nebyl vůbec nervózní,“ popsal pro CNN Prima NEWS bývalý hráč Atlétika Madrid nebo Fiorentiny svou dabingovou premiéru ve snímku Asterix a Obelix: Říše středu režiséra Guillaumea Caneta.

Zlatan Ibrahimovic během své dlouhé kariéry vypustil z úst mnoho a mnoho výroků, na které se jen tak nezapomene.

Bůh, lev a ferrari, které Guardiola řídil jako fiat. 40 důkazů Ibrahimovicova silného ega

Fotbal

„Výsledek je krásný. Měl jsem to štěstí dabovat Zlatana Ibrahimovice, proti kterému jsem několik let hrál. Těším se na celý film,“ řekl Ujfaluši, který měl jasno ohledně toho, jestli bylo těžší fotbalovou ikonu bránit, nebo dabovat. „Určitě bylo snazší Zlatana dabovat. Když to na hřišti nevyjde napoprvé, nemáte šanci na opravu. Jelikož je Ibrahimovic útočník, většinou to pak pro mě jako obránce skončilo gólem a špatnou vizitkou. Setkání s ním nikdy nebyla příjemná.“

Filmové nepřímé setkání se svéráznou osobností tak bylo daleko komfortnější a trvalo pět vět. Co tedy Antivirus hlasem odchovance Sigmy Olomouc pronáší? „Proč mluvit, když můžeme létat,“ zní jedna z replik.

Fotbalový dabér daroval Ibrahimovicovi hanácký přízvuk, čímž ve studiu vyvolal nadšení. „Slyšel jsem zpoza skla přirozený smích. Že to je dobré a mohlo by to fungovat,“ poznamenal 44letý Ujfaluši.

Kdyby dostal teoretickou nabídku na to, aby svoji roli v Asterixovi a Obelixovi posunul na další úroveň a nezahrál si jen hlasem, neodmítnul by. „Bavilo by mě to. Ale asi bych musel trochu zapracovat na figuře, protože Zlatan je hodně vysekaný. Zřejmě bych musel zapracovat i na jazyku, pokud by se to nenatáčelo ve španělštině, italštině, němčině nebo angličtině. Francouzština by mi stoprocentně dělala problém,“ usmál se.

K tématu

Fotbal
Gareth Bale se rozhodl zvolit americké dobrodružství. Bude hrát za Los Angeles FC.
5 fotografií

Fotbalová trafika MLS nabírá nový směr. Už není jen snově placeným rájem pro „důchodce“

K tématu

Fotbal
Tři roky ze své velmi bohaté kariéry strávil Zlatan Ibrahimovic v Ajaxu Amsterdam, kde se potkal s Tomášem Galáskem

Galásek o Ibrahimovicovi: Svérázná povaha. Chtěl slyšet, že je lepší než Koller

Tagy:
film dabing fotbal sport Zlatan Ibrahimovic Tomáš Ujfaluši Asterix a Obelix
CNN Prima NEWS

CNN Prima NEWS

spolupráce online a TV redakce

Všechny články autora
Daniela Révai

Daniela Révai

Sdílejte článek Facebook X.com

Právě se děje

18:32

REPORTÁŽ: Turek v Kravíně řečnil o historickém významu Putina, pitomcích v EU i vládě s Babišem

18:05

Skandál v New Yorku: Prestižní firma propustila stážistku, měla pokousat deset kolegů

17:38

Hlasitá rána, pak se všichni přikrčili a nastal chaos. Svědek popsal neštěstí v Los Angeles

17:11

Coldplay vydali nový „singl“: Internet paroduje pár z koncertu. Podívejte se na nejlepší vtipy

16:44

Loď s desítkami turistů se potopila v oblíbené vietnamské zátoce. Záchranáři nachází mrtvé

Další zprávy

Mohlo by vás zajímat

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Návrhy pro vás

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

prima-cnn-news

Macinka otočil, pokukuje po Přísaze. Šlachta ale o spolupráci s Motoristy nemá zájem Hlasitá rána, pak se všichni přikrčili a nastal chaos. Svědek popsal neštěstí v Los Angeles Loď s desítkami turistů se potopila v oblíbené vietnamské zátoce. Záchranáři nachází mrtvé

prima-zeny

My parkuráci jsme větší šlechtici než dostiháci, usmívá se Ondřej Kraus Ach bože. Ženy sloužící psům! Princezna Frederika v kulturním šoku z budoucnosti Puf... a dvě princezny jsou v budoucnosti. Eleonora léčí Frederiku se zlomeným srdcem

prima-zoom

Kdo měl nejostřejší zuby všech dob? Jak rychlý je nejrychlejší internet na světě? Japonci překonali bývalý rekord víc než dvojnásobně Ruské drony na Ukrajině drtí německá superzbraň. Podívejte se na její precizní ničivou sílu

prima-fresh

Zapečené lilky s kuskusem, zeleninou a sýrem feta – lehký a chutný letní pokrm Vepřové kotlety po debrecínsku – dokonale měkké maso s letní zeleninou a paprikovou klobásou Naučte se připravit nejlepší těstovinové saláty. Dodržujte těchto 5 fíglů pro perfektní výsledek

prima-cool

První fotky z nového filmového Punishera Clarksonova farma na Prima COOL: Co vás čeká v prvních osmi epizodách? Nový trailer Trona 3 servíruje epickou sci-fi podívanou. Brzdí ho jen obvinění hlavní hvězdy

playboy

Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk

Kvůli mojí tvorbě musel táta na kobereček, říká Řezník a představuje Martyho frky Amanda Bynes chce shodit. Přiznala užívání léku na hubnutí, který frčí mezi celebritami Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně

prima-living

Zámek Matěje Stropnického poničila supercela. S odstraněním škod mu pomáhá i rodina Slavné osobnosti horké počasí netrápí. Podívejte se na jejich ohromující bazény Víte, že broskve dokážou zlepšit náladu? A jsou z nich úžasné džemy

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.