Logo CNN Prima News
Aktuální trendy
5 let CNN Prima NEWS
MS v hokeji 2025
Donald Trump
Kalkulačka cen energií
Ukrajina
Jak na energie
Prima Česko
Krimi
Počasí
ShowTime
Hlasy zločinu
Kariéra
Partie
Auto
Témata
  • Menu
  • Domácí
  • Kraje
  • Zahraničí
  • Volby 2025
  • Jak ušetřit
  • Pořady
  • Ekonomika
  • Ukrajina
Přihlášení
  • Můj profil
  • Odhlásit se
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
      Účet
    • Odhlásit se
    • Jste tu poprvé?
      Zaregistrujte se
    • Máte již účet?
      Přihlaste se
Živě Menu Zavřít TV živě
K záchraně psa na Přerovsku pomohla šťastná náhoda. Majitelé ho hledali dva dny

K záchraně psa na Přerovsku pomohla šťastná náhoda. Majitelé ho hledali dva dny

18. května 2025 09:50
Sledujte RADAR: Déšť a zima nás ještě potrápí. Meteorologové řekli, kdy se vrátí slunečné počasí

Sledujte RADAR: Déšť a zima nás ještě potrápí. Meteorologové řekli, kdy se vrátí slunečné počasí

18. května 2025 08:31
Život zasvětila péči o invalidní dceru. Teď Lence mohou zbývat měsíce, naděje stojí statisíce

Život zasvětila péči o invalidní dceru. Teď Lence mohou zbývat měsíce, naděje stojí statisíce

18. května 2025 08:10
K záchraně psa na Přerovsku pomohla šťastná náhoda. Majitelé ho hledali dva dny

K záchraně psa na Přerovsku pomohla šťastná náhoda. Majitelé ho hledali dva dny

18. května 2025 09:50
Smrt na kolejích: Ve stanici Teplice v Čechách srazil vlak člověka. Doprava je omezena

Smrt na kolejích: Ve stanici Teplice v Čechách srazil vlak člověka. Doprava je omezena

18. května 2025 07:38
Auto na Hodonínsku srazilo skupinu cyklistů. Jeden zemřel, dva jsou vážně zranění

Auto na Hodonínsku srazilo skupinu cyklistů. Jeden zemřel, dva jsou vážně zranění

17. května 2025 22:04
Rusko podniklo největší dronový útok od počátku invaze. Na ukrajinském nebi jich byly stovky

Rusko podniklo největší dronový útok od počátku invaze. Na ukrajinském nebi jich byly stovky

18. května 2025 09:10
Sedm let v zajetí tyranů. Dospívající dívka musela žít v kleci pro psy, otčím ji měl zneužívat

Sedm let v zajetí tyranů. Dospívající dívka musela žít v kleci pro psy, otčím ji měl zneužívat

18. května 2025 08:57
Trumpovi potrhlí předchůdci. K prezidentům USA patřily i dohody proti UFO a strach ze tmy

Trumpovi potrhlí předchůdci. K prezidentům USA patřily i dohody proti UFO a strach ze tmy

18. května 2025 08:39
Sněmovna generuje „asociály“, ti v ní zůstávají, tvrdí právníci. Navrhují sekat časy řečníků

Sněmovna generuje „asociály“, ti v ní zůstávají, tvrdí právníci. Navrhují sekat časy řečníků

18. května 2025 07:45
Komárek: Macinka je sexy jako vyjetá lednička. Sledujeme Turkův rozklad, míní Kopeček

Komárek: Macinka je sexy jako vyjetá lednička. Sledujeme Turkův rozklad, míní Kopeček

17. května 2025 14:50
Influencer Jan Špaček u STAN nebyl vítaný. Rakušan mu udělil divokou kartu a usmířili se

Influencer Jan Špaček u STAN nebyl vítaný. Rakušan mu udělil divokou kartu a usmířili se

17. května 2025 12:55
Ušetřete ročně tisíce. Co by měl každý vědět o energiích, dodavatelích a spotřebičích

Ušetřete ročně tisíce. Co by měl každý vědět o energiích, dodavatelích a spotřebičích

17. května 2025 16:48
Češi málo mění dodavatele elektřiny, i proto platí nejvíc z EU. Experti zmínili několik rad

Češi málo mění dodavatele elektřiny, i proto platí nejvíc z EU. Experti zmínili několik rad

16. května 2025 07:00
Cena elektřiny v roce 2025: Bude zlevňovat, nebo zdraží? Zákazníci mají možnost ušetřit

Cena elektřiny v roce 2025: Bude zlevňovat, nebo zdraží? Zákazníci mají možnost ušetřit

11. května 2025 08:17
Módní řetězec H&M zavírá stovky poboček. Společnost komentovala i situaci v Česku

Módní řetězec H&M zavírá stovky poboček. Společnost komentovala i situaci v Česku

17. května 2025 14:20
V Plané nad Lužnicí vybudují spalovnu. Nabídne obcím na Táborsku možnost likvidace odpadu

V Plané nad Lužnicí vybudují spalovnu. Nabídne obcím na Táborsku možnost likvidace odpadu

15. května 2025 16:57
Nejsledovanějším investorem planety už nebude Buffett. Kdo je muž, který ho nahradí?

Nejsledovanějším investorem planety už nebude Buffett. Kdo je muž, který ho nahradí?

15. května 2025 07:10
Rusko podniklo největší dronový útok od počátku invaze. Na ukrajinském nebi jich byly stovky

Rusko podniklo největší dronový útok od počátku invaze. Na ukrajinském nebi jich byly stovky

18. května 2025 09:10
Už i malé děti umí střílet či ovládat drony. Jak se ukrajinští školáci učí vzdorovat Rusům?

Už i malé děti umí střílet či ovládat drony. Jak se ukrajinští školáci učí vzdorovat Rusům?

18. května 2025 07:21
Šándor: Pouhým fanděním Ukrajině válku nevyhrajeme. Rusko může k ústupkům dotlačit jediný muž

Šándor: Pouhým fanděním Ukrajině válku nevyhrajeme. Rusko může k ústupkům dotlačit jediný muž

17. května 2025 20:34
Domácí
  • Volby 2025
  • Politika
  • Koronavirus
  • Počasí
  • Praha
  • Středočeský kraj
  • Moravskoslezský kraj
  • Liberecký kraj
Zahraničí
  • Ukrajina
  • Slovensko
  • Rusko
  • Izrael
  • Evropská unie
  • Německo
  • Čína
Byznys
  • Finance
  • Kryptoměny
  • Hypotéky
  • Daně
  • Ekonomika
  • Energetika
  • Média
Sport
  • MMA
  • Fotbal
  • Hokej
  • Tenis
  • Moto
Lifestyle
  • Cestování
  • Zdraví
  • Historie
  • Kultura
  • Věda a technologie
  • Filmy
  • Seriály
Krimi
  • Soudy
  • Nehody
  • Požáry
  • Vraždy
  • Krimi v TV
Pořady
  • Partie
  • Hlavní zprávy
  • 360°
  • Nový den
  • Interview
  • K věci
Prima+
  • Prima Fresh
  • Prima Zoom
  • Prima Ženy
  • Prima COOL
  • Prima DOMA
  • Prima Living
  • ShowTime
  • Svět zvířat
  • Gaming
  • Auto
  • TV program
  • Pořady
Sledujte nás Facebook X.com Instagram YouTube
Krimi
Výbuch u kliniky v Palm Springs byl teroristický čin, tvrdí úřady. Pachatel zřejmě zemřel
Více informací
Nehody
Do Brooklynského mostu narazila loď, na místě jsou mrtví. Drama v New Yorku ukazuje video
Více informací
Miloš Zeman
Ve vládě jsou neschopní amatéři, jen se vymlouvají, říká Zeman. Rýpl si i do Maláčové
Více informací
Zdraví
Česko si může oddechnout. Ebola se u pacienta z Bulovky nepotvrdila, oznámil ministr Válek
Více informací
Nehody
Tragédie ve Finsku: Srazily se dva civilní vrtulníky. Média mluví o několika mrtvých
Více informací
360°
Hádka ve studiu: I vy jste Brusel, vmetla Nerudová Davidovi. Po slovech Knotka vyprskla smíchy
Více informací
Počasí
Na Česko se ženou bouřky z Polska, na horách sněží. MAPA ukazuje další postup srážek
Více informací
Hádka ve studiu: I vy jste Brusel, vmetla Nerudová Davidovi. Po slovech Knotka vyprskla smíchy

Hádka ve studiu: I vy jste Brusel, vmetla Nerudová Davidovi. Po slovech Knotka vyprskla smíchy

Drama nad Evropou: Letadlo zůstalo bez pilota, kapitán se nemohl dostat do kokpitu

Drama nad Evropou: Letadlo zůstalo bez pilota, kapitán se nemohl dostat do kokpitu

Šándor: Pouhým fanděním Ukrajině válku nevyhrajeme. Rusko může k ústupkům dotlačit jediný muž

Šándor: Pouhým fanděním Ukrajině válku nevyhrajeme. Rusko může k ústupkům dotlačit jediný muž

CNN Prima News ■ Kultura

Určitě bylo těžší Zlatana bránit než dabovat. Ujfaluši naučil Ibrahimovice mluvit česky

  • Téma: Kultura
  • CNN Prima NEWS
  • Daniela Révai
  • 2. února 2023 12:22
Tomáš Ujfaluši v novém Asterixovi a Obelixovi dabuje Zlatana Ibrahimovice.

Tomáš Ujfaluši v novém Asterixovi a Obelixovi dabuje Zlatana Ibrahimovice. Zdroj: CNN Prima NEWS

  • Zavřít
Tomáš Ujfaluši v novém Asterixovi a Obelixovi dabuje Zlatana Ibrahimovice.

Tomáš Ujfaluši v novém Asterixovi a Obelixovi dabuje Zlatana Ibrahimovice. Zdroj: CNN Prima NEWS

Fanoušci ikonického fotbalisty Zlatana Ibrahimovice mají důvod vyrazit do kina. Dokument o ve všech směrech originálním Švédovi už vyšel před několika lety, teď se nestárnoucí útočník AC Milán objevil v novém filmu o Asterixovi a Obelixovi coby Caesarův bodyguard Antivirus. A když už je představitel hvězdou trávníků, český dabing musel obstarat jeho profesní kolega. Nezvyklou roli si vyzkoušel bývalý reprezentační obránce Tomáš Ujfaluši.

Seznam.cz banner

Dabingové studio herce Zdeňka Mahdala nejprve chtělo, aby hlas Zlatanovi propůjčili jiní členové zlaté generace českého národního týmu. Zájem u Pavla Nedvěda a Jana Kollera ale evidentně nebyl tak velký, a tak měl telefonát Ujfaluši.

„Se Zdeňkem Mahdalem se znám, ptal se, jestli bych měl zájem. A já si řekl: ‚Proč ne.‘ Vždy mě lákalo to zkusit. Abych se přiznal, bylo to celkem narychlo. Je dobré, že když se něco nepovede, vrátíte se a dáte to znovu. Takže jsem nebyl vůbec nervózní,“ popsal pro CNN Prima NEWS bývalý hráč Atlétika Madrid nebo Fiorentiny svou dabingovou premiéru ve snímku Asterix a Obelix: Říše středu režiséra Guillaumea Caneta.

Zlatan Ibrahimovic během své dlouhé kariéry vypustil z úst mnoho a mnoho výroků, na které se jen tak nezapomene.

Bůh, lev a ferrari, které Guardiola řídil jako fiat. 40 důkazů Ibrahimovicova silného ega

Fotbal

„Výsledek je krásný. Měl jsem to štěstí dabovat Zlatana Ibrahimovice, proti kterému jsem několik let hrál. Těším se na celý film,“ řekl Ujfaluši, který měl jasno ohledně toho, jestli bylo těžší fotbalovou ikonu bránit, nebo dabovat. „Určitě bylo snazší Zlatana dabovat. Když to na hřišti nevyjde napoprvé, nemáte šanci na opravu. Jelikož je Ibrahimovic útočník, většinou to pak pro mě jako obránce skončilo gólem a špatnou vizitkou. Setkání s ním nikdy nebyla příjemná.“

Filmové nepřímé setkání se svéráznou osobností tak bylo daleko komfortnější a trvalo pět vět. Co tedy Antivirus hlasem odchovance Sigmy Olomouc pronáší? „Proč mluvit, když můžeme létat,“ zní jedna z replik.

Fotbalový dabér daroval Ibrahimovicovi hanácký přízvuk, čímž ve studiu vyvolal nadšení. „Slyšel jsem zpoza skla přirozený smích. Že to je dobré a mohlo by to fungovat,“ poznamenal 44letý Ujfaluši.

Kdyby dostal teoretickou nabídku na to, aby svoji roli v Asterixovi a Obelixovi posunul na další úroveň a nezahrál si jen hlasem, neodmítnul by. „Bavilo by mě to. Ale asi bych musel trochu zapracovat na figuře, protože Zlatan je hodně vysekaný. Zřejmě bych musel zapracovat i na jazyku, pokud by se to nenatáčelo ve španělštině, italštině, němčině nebo angličtině. Francouzština by mi stoprocentně dělala problém,“ usmál se.

K tématu

Fotbal
Gareth Bale se rozhodl zvolit americké dobrodružství. Bude hrát za Los Angeles FC.
5 fotografií

Fotbalová trafika MLS nabírá nový směr. Už není jen snově placeným rájem pro „důchodce“

K tématu

Fotbal
Tři roky ze své velmi bohaté kariéry strávil Zlatan Ibrahimovic v Ajaxu Amsterdam, kde se potkal s Tomášem Galáskem

Galásek o Ibrahimovicovi: Svérázná povaha. Chtěl slyšet, že je lepší než Koller

Tagy:
film dabing fotbal sport Zlatan Ibrahimovic Tomáš Ujfaluši Asterix a Obelix
CNN Prima NEWS

CNN Prima NEWS

spolupráce online a TV redakce

Všechny články autora
Daniela Révai

Daniela Révai

Sdílejte článek Facebook X.com

Právě se děje

09:57

Ceny paliv padají: Plzeňský kraj hlásí výrazné zlevnění

09:50

K záchraně psa na Přerovsku pomohla šťastná náhoda. Majitelé ho hledali dva dny

09:21

Soutěž s Prima Českem o pobyt v horském hotelu Lorkova Vila

09:10

Rusko podniklo největší dronový útok od počátku invaze. Na ukrajinském nebi jich byly stovky

08:57

Sedm let v zajetí tyranů. Dospívající dívka musela žít v kleci pro psy, otčím ji měl zneužívat

Další zprávy

Mohlo by vás zajímat

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Návrhy pro vás

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

prima-cnn-news

Trumpovi potrhlí předchůdci. K prezidentům USA patřily i dohody proti UFO a strach ze tmy Do Brooklynského mostu narazila loď, na místě jsou mrtví. Drama v New Yorku ukazuje video Smrt na kolejích: Ve stanici Teplice v Čechách srazil vlak člověka. Doprava je omezena

prima-zeny

Radko Gudas o dětech: Dcerám v randění s hokejisty bránit nebudu. Leontýnka září v divadle Režiséři, zpozorněte! Anetu Vignerovou čeká velká herecká kariéra, říká přesvědčivě Kolečko Na co si dát pozor při výběru dovolené? Pět hvězd není zárukou kvality hotelu, říká odbornice

prima-zoom

Kdy a jak skončí veškerý život na Zemi? Muž se nechal 200krát uštknout hadem, aby zachránil tisíce lidí. Jeho bláznivý plán začíná fungovat O tajemném asijském jednorožci jste možná nikdy neslyšeli. Bájné zvíře ale skutečně existuje

prima-fresh

Jak připravit dokonalý steak na grilu – krok za krokem k nejlepšímu výsledku Křupavá a svěží kedlubna – jarní poklad, který si zaslouží místo na vašem talíři Jahodová bomba – pohledný dezert z voňavých jahod bude ozdobou každé jarní oslavy

prima-cool

Sydney Sweeney trefila jackpot Kingdom Come 2 nadchlo vtipným novým trailerem s českou písničkou. Přišla i kritika Tom Cruise se rozpovídal o Top Gunu 3, chystá i jeden závodní sequel

playboy

Co vás čeká v květnovém vydání magazínu Playboy? Není to lenost, je to terapie: Proč si znovu pouštíme staré dobré seriály? Sexy za všechny prachy: Máma, která z porodnice zamířila na plastiku

lajk

Známý český rapper obviněn ze znásilnění: Parťák Řezníka vysvětlil, co se v Plzni stalo Láďa Hruška se vzdal snu na rekonstrukci stavení. Chátrající dům raději prodává Benda o zápasu s Novotným: Dát mu přes tlamu je občanská povinnost, nejen za Aničku

prima-living

Hana Třeštíková před porodem řeší bydlení. V osmém měsíci předělávala kuchyň Nejteplejší léto všech dob? Meteorologové varují před velkými vedry Bublinový palác Pierra Cardina vznikal 14 let. Dnes patří k nejdražším domům v Evropě

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.