Velkolepá i absurdní. Rusové zveřejnili sovětskou adaptaci Pána prstenů

Téma: Kultura
CNN Prima NEWS
7. dubna 2021

Ruská televize minulý týden na Youtube zveřejnila sovětskou adaptaci Pána prstenů.
Zdroj: 5-tv.ru

Ruská televize minulý týden na Youtube zveřejnila sovětskou adaptaci Pána prstenů. Film s názvem Strážci byl natočen před 30 lety a dlouhou dobu se myslelo, že zapadl v archivech Leningradské televize. Nyní sovětskou adaptaci zhlédlo více než 800 tisíc diváků a zatím ji doprovází nadšené reakce fanoušků.

Sovětskou adaptaci Pána prstenů zveřejnila minulý týden na svém Youtube kanálu ruská televize 5TV. Dlouhou dobu však byl dvoudílný snímek považovaný za ztracený. „Fanoušci J. R. R. Tolkiena léta prohledávali archivy, ale po desetiletí nebyli schopni tento film najít,“ uvedl web World Fantasy, který o adaptacích knihy Tolkiena psal.

Tato inscenace byla natočena v televizním studiu v tehdejším Lenigradu roku 1991 a hlavních rolí se ujali herci z tamního divadla. Režírovala ji Natálie Serebrjakovová a hudbu k tomuto snímku vytvořil Andrej Romanov z rockové kapely Akvarium. Na televizních obrazovkách se film objevil jen jednou.

Sovětská verze Pána prstenů vyšla o deset let dříve než světově známá trilogie režiséra Petera Jacksona. V efektech, kostýmech i mnohých scénách tak pokulhává a místy působí až primitivně. Některé scény navíc připomínají spíše ty divadelní než filmové. „Ruský Frodo“ Valerij Ďjačenko pro stanici 5TV dříve uvedl, že tehdejší filmový štáb neměl peníze na vybavení a technologie.

Přesto se na Youtube setkává inscenace s pozitivními ohlasy. „Je to stejně absurdní a obludné jako božské a velkolepé. Úvodní píseň je obzvláště krásná. Díky tomu, kdo našel tuto vzácnost,“ napsal jeden z fanoušků pod videem. Jednou z předností tohoto snímku je, že se režisérka držela knižní předlohy a tento film obsahuje i scény, které Peter Jackson vypustil. Například příběh Toma Bombadila, obyvatele lesa, kterého Jackson vynechal kvůli tomu, že byl příliš dlouhý a nabourával mu jednotu příběhu.

Leningradská televize odvysílala v roce 1985 také adaptaci Hobita s baletními prvky. První sovětský samizdatový překlad knihy Pán prstenů: Společenstvo Prstenu J. R. R. Tolkiena vznikl v roce 1966, více než deset let poté, co vyšel originál. První publikovaný překlad vyšel v Sovětském svazu v roce 1982, ačkoliv jeho pokračování Dvě věže a Návrat krále, byla vydána až po letech. Důvodem byla cenzura, která se na díla Tolkiena vztahovala, uvádí The Guardian.

K tématu

Interview

Mladí by měli být pokornější. Divadlu nikdy neřeknu definitivní ne, přiznává Bohdalová

6. dubna 2021

Rozhovor

Pandemie mě nakopla, říká známá návrhářka. Založila novou značku

3. dubna 2021

Tagy: film Petrohrad kultura Pán Prstenů Sovětský svaz Rusko J. R. R. Tolkien

CNN Prima NEWS

Sdílejte článek

Doporučujeme

Dojemné chvíle i zápasy na koni. Královská rodina odtajnila snímky prince Philipa

15. dubna 2021

Parta pitomců nám zničí stranu. V ČSSD to vře, výrazní politici od ní dávají ruce pryč

15. dubna 2021

Petříček: Vyhazov z ministerstva je vysvobození. S Babišem se to nedá vydržet

14. dubna 2021

Politika

PŘEHLEDNĚ: Co všechno víme o útoku Ruska a hrozí Česku nebezpečí?

Reportáž

Rusáci mi dluží milion, říká farmářka z Vrbětic. Odškodnění od Putina chtějí i další

Téměř sedm let čekali lidé z Vlachovic-Vrbětic, až vyšetřovatelé najdou viníka výbuchů v muničních skladech za obcí. „Teď už ho konečně máme, tak ať platí. Rusáci mi dluží nejméně milion, a to jen za ztracené dotace na naše pole,“ rozčiluje se farmářka Renata Pekařová. Podnikatel v lesnictví Dalibor Olšák zase v areálu muničních skladů koupil 117 hektarů lesa, škody jdou do desítek milionů. „Rád bych, aby stát s Ruskem nějaké odškodnění vyjednal, ale půjde to těžko. Tohle je příliš velká hra s globálními rozměry,“ přemítá.

Nehody

Tesla má další problém: Při nehodě zahynuly dvě osoby, za volantem nikdo neseděl

Dva muži zemřeli při srážce vozu Tesla S se stromem nedaleko amerického města Houston. Podle místní policie v autě ale nikdo neseděl za volantem, informovala o tom v pondělí agentura Reuters. Tesla ani úřady pro silniční bezpečnost nehodu nekomentovaly.

Nový den

Sledujte Nový den s Alenou Schillerovou: Které spotřební daně se navýší?

Česko čeká období úspor. Minulý týden to poprvé zdůraznila ministryně financí Alena Schillerová (za ANO), která bude hostem pořadu Nový den na CNN Prima NEWS. V jaké kondici se nachází veřejné finance na konci druhé dubnové dekády a s čím musí počítat každý občan? Sledujte pondělní Nový den s Alenou Schillerovou.

Velká Británie

5 fotografií

Kolaps na královském pohřbu. Jeden z vojáků během průvodu upadl na zem s puškou

Dvanáct velkoklubů založilo fotbalovou superligu. UEFA a FIFA jsou ostře proti

Téma: Fotbal

Dvanáct předních evropských fotbalových klubů oznámilo, že zakládají takzvanou evropskou superligu. Zatím se k ní hlásí šest anglických, tři španělské a tři italské celky. UEFA i národní fotbalové svazy jsou silně proti a hrozí zákazy, včetně postihů pro národní reprezentace. Informují o tom zahraniční média.

Násilí pokračuje. Na severu Minneapolisu někdo střílel na příslušníky národní gardy

Téma: USA

Na severu amerického Minneapolisu někdo v noci na neděli střílel na dvojici příslušníků národní gardy, kteří na místě hlídkovali v návaznosti na kontroverzní policejní zásah proti 20letému Afroameričanovi. Dva vojáci utrpěli lehká zranění, informovala agentura AP.

Stát ani po letech neví, jak Česku pomohly investiční pobídky, tvrdí kontrolní úřad

Téma: Domácí

Stát ani po letech neví, jak Česku pomohly investiční pobídky, tvrdí Nejvyšší kontrolní úřad (NKÚ) ve své zveřejněné zprávě. Od roku 2000 do roku 2019 přitom příjemci vyčerpali přes 75 miliard korun, většinou v podobě slevy na dani z příjmů. Kontroloři také konstatovali, že ministerstvo průmyslu a obchodu nesleduje dodatečné náklady státu, které pobídky provázejí.

Do normálu se nevrátíme ani v roce 2023, varuje lékař. Odborníci sází na červenec

Téma: Partie

Rozhodně se do normálu nevrátíme v červenci ani v roce 2023, prohlásil v pořadu Partie televize CNN Prima NEWS lékař Lukáš Pollert, který pracuje na klinice anesteziologie a resuscitace ve Fakultní nemocnici v Motole. Podle matematika a člena Mezioborové skupiny pro epidemické situace (MeSES) Reného Levínského Češi ale už v červenci budou žít relativně normální život. Evoluční biolog Jaroslav Flegr pak představil cestu do normálního světa.

Česko-ruská krize: Utrpět může české strojírenství a vývoz potravin, tvrdí experti

Téma: Byznys

Ruská federace je třináctý nejvýznamnější obchodní partner České republiky. Pokud by Rusko přijalo blíže nespecifikovaná tvrdá opatření vůči Česku, obavy by měly mít především strojírenské firmy, výrobci automobilů nebo potravin. Pomyslným zavřením kohoutků od ropovodů a plynovodů by Rusko potrestalo spíše samo sebe, myslí si experti oslovení redakcí CNN Prima NEWS.

Desítky dětí v Česku skončily po covidu v nemocnici. Jak poznat zrádný syndrom?

Téma: Zdraví

Desítky dětí v Česku skončily v nemocnici kvůli takzvanému multisystémovému zánětlivému syndromu. Nemoc zvaná PIMS se stala strašákem mnoha rodičů. Postihuje totiž děti po prodělaném covidu a jde o závažné onemocnění, které způsobuje přehnané imunitní reakce. Jak PIMS poznat a proč je včasná pomoc lékaře klíčová?

Uspořádejme velké koncerty, vychytáme tím infikované, vyzývá Flegr

Téma: Partie

Uspořádat koncerty, kterých by se pod podmínkou negativního PCR testu účastnilo tisíc lidí už koncem dubna, měla v plánu iniciativa Cesta ze tmy. Jenže ministr zdravotnictví Petr Arenberger (za ANO) je nakonec zakázal. Podle evolučního biologa Jaroslava Flegra by ale takové akce byly nejlepším a nejrychlejším řešením pro návrat do normálního života. Řekl to v pořadu Partie televize CNN Prima NEWS.

Babiš: Za týden rozvolníme, priorita jsou děti a sport. Začnou se očkovat i lidé 60 plus

Téma: Andrej Babiš

Pokud bude situace dobrá, mohlo by se 26. dubna rozvolnit, prohlásil v neděli ve svém tradičním pořadu Čau lidi premiér Andrej Babiš (ANO). Podle něj jsou prioritou děti a sport. Předseda vlády také oznámil, že koncem příštího týdne by se mohla začít očkovat i věková kategorie lidí nad 60 let. A koncem července by podle něj Češi měli žít normální život.

Přebalování, polohování a převlékání. Co musí vědět dobrovolníci ve zdravotnictví?

Téma: Zdravotnictví

Mnoho pacientů zůstává po prodělání koronaviru na lůžku a ještě několik týdnů po odeznění nemoci potřebují zdravotnickou i ošetřovatelskou pomoc. A právě těm posílá Český červený kříž na pomoc dobrovolníky vyzbrojené potřebnými dovednostmi. Školí je zdarma na kurzech moderního ošetřovatelství v praxi. A zkusila si ho absolvovat i naše reportérka.

Velká Británie

Záhada na Philipově pohřbu. Královna nechala na rakvi vzkaz, v Anglii řeší zvláštní podpis

Velká Británie

Usmíření Williama a Harryho? Po konci pohřbu prince Philipa si spolu promluvili

Velká Británie

Vzácný náhrdelník i naušnice z perel. V Anglii řeší, co si vzala Kate na pohřeb Philipa

Aktualizováno

Domácí zpravodajství

Pátrání po ztraceném školákovi v Brně pokračuje. Tomáš se marně hledá už čtyři dny

Téma: Jihomoravský kraj

Patnáctiletý Tomáš Pospíšil zmizel ve středu večer, od té doby po něm pátrají policisté, hasiči a dobrovolníci. Hledání studenta gymnázia pokračovalo i v neděli, a to hlavně v okolí řeky Svratky.

Lidé si stále častěji myslí, že se na krizi přiživujeme, tvrdí zdravotníci

Téma: Příběhy z první linie

Na začátku pandemie Češi zdravotníky obdivovali, v současnosti jim ale čím dál častěji nedůvěřují. Vyčerpaní lékaři se po ročním boji s koronavirem stále více potýkají s agresivním chováním pacientů i kritikou ze strany veřejnosti. Snášet výčitky je pro ně těžké. Zaměstnanci nemocnic ale neztrácejí naději a šanci na zlepšení koronavirové situace vidí zejména v očkování.

Ruská vakcína Sputnik V je mimo hru, říká Prymula po roztržce s Moskvou kvůli Vrběticím

Téma: Roman Prymula

Že by Česká republika používala ruskou vakcínu proti covidu Sputnik V, je zřejmě passé, řekl CNN Prima NEWS epidemiolog a prezidentův poradce Roman Prymula. Česko-ruské vztahy poznamenaly informace bezpečnostních složek o tom, že tajní agenti GRU stáli za výbuchem muničních skladů ve Vrběticích.

Když se po porodu dostaví úzkost a obavy. Adéla nezvládala péči o děti kvůli depresím

Téma: Zdraví

Psychické problémy se u Adély Sedlákové (29 let) objevily krátce po porodu. Poporodní depresí prošla dvakrát po narození obou dětí. Není to bohužel nic neobvyklého, protože psychické potíže v mateřství se objevují u jedné z pěti žen. Z nejkrásnějšího období ženy se tak může stát doslova noční můrou. První příznaky mohou být velmi nenápadné, je ale potřeba tento problém řešit včas. Jinak může být v ohrožení nejen maminka, ale i miminko. Adéla prošla náročnou léčbou a dnes si užívá mateřství plnými doušky. Vzpomíná ale také na období plné obav a strachu.

O spojení Rusů s Vrběticemi jsem věděl, říká exministr zahraničí Petříček

Téma: Politika

Musíme si dupnout, vztahy s Rusy se zhorší, ale nemůžeme s nimi přestat komunikovat. Bývalí ministři zahraničí Tomáš Petříček a Cyril Svoboda se shodují, že Česko by mělo kontaktovat spojence v Evropské unii nebo NATO. Reagovali tak na podezření, že Rusko stojí za výbuchem muničního skladu ve Vrběticích. Petříček přiznal, že jako šéf diplomacie o ruských aktivitách věděl. Podle dalšího exministra zahraničí Karla Schwarzenberga si „musíme dupnout“.

Další články