Zprávu o úmrtí tlumočnice přineslo Centrum pro neslyšící a nedoslýchavé pro Prahu a Středočeský kraj na svém Facebookovém profilu. (Ilustrační foto) Zdroj: Profimedia.cz
Ve věku devětačtyřiceti let zemřela po dlouhé a těžké nemoci přední česká tlumočnice a překladatelka do znakového jazyka Naďa Hynková Dingová. S nádorovým onemocněním tlustého střeva a s mnohočetnými metastázemi na játrech bojovala od srpna roku 2022. Nemoc se nepodařilo zastavit ani nákladnou léčbou na klinice v Německu.
Zprávu o úmrtí tlumočnice přineslo Centrum pro neslyšící a nedoslýchavé pro Prahu a Středočeský kraj na svém Facebookovém profilu.
ČTĚTE TAKÉ: Odbornice vysvětluje: Logopedie je více než náprava výslovnosti. Kdy vyhledat experta?
I přes původně ponuré vyhlídky lékařů, kteří v srpnu 2022 Hynkové Dingové predikovali tři až šest měsíců života, se nemoc podařilo významným způsobem zpomalit, připomněl deník Blesk. K fatálnímu zhoršování začalo docházet až od prosince minulého roku, kdy se nemoc nekontrolovaně rozšířila. Naději rodačce z Chebu mohla přinést unikátní léčba na německé klinice, na tu však rodina neměla dostatek prostředků.
Okolí Hynkové Dingové se rozhodlo zorganizovat finanční sbírku na platformě Donio. Místo původně zamýšlených 3,36 milionu korun se podařilo vybrat 4,14 milionu. Do sbírky se zapojilo přes tři tisíce dárců.
Během letošního jara začala léčba. „Naďa díky vašim prostředkům absolvovala další kolo terapií v Německu. Následně byla přijata na kliniku, kde i díky vašim finančním prostředkům začala podstupovat další procedury,“ děkovala na webu platformy Donio zakladatelka sbírky Barbora Kosinová.
Osud už ale další pokračovaní procedur nedovolil. „V několika dnech se zdravotní stav Nadi výrazně zhoršil. Nyní je Naďa doma, v terapii prozatím nepokračuje a snaží se ze všech sil, péčí svého manžela, s nadějí a vírou vás všech získat další sílu pro boj s nemocí. Tímto sbírku ukončujeme. Ještě jednou vám všem upřímně děkujeme! Finanční prostředky sbírky budou zčásti využity na poskytování domácí péče,“ dodala 17. května Kosinová.
Akademička i soudní tlumočnice
Hynková Dingová dlouhé roky působila v Ústavu bohemistiky pro cizince a komunikace neslyšících na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Byla autorkou řady odborných článků a monografií.
Od roku 2003 spolupracovala s Českou televizí na tvorbě pořadů pro neslyšící. Působila také ve specializované Pracovní skupině pro tlumočnickou a překladatelskou činnost Ministerstva spravedlnosti, kde se zabývala specifiky tlumočení soudních jednání do znakového jazyka.
MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT: Chlapec promlouval ke svému nádoru: Jdi pryč. Do školy se vrátil jako hrdina v hasičském voze
