Logo CNN Prima News
Aktuální trendy
Volební výzkumy
Donald Trump
Kalkulačka cen energií
Ukrajina
Prima Česko
Krimi
Počasí
ShowTime
Sportovní komentáře
Jak na energie
Hlasy zločinu
Kariéra
Partie
Témata
  • Menu
  • Domácí
  • Kraje
  • Zahraničí
  • Volby 2025
  • Jak ušetřit
  • Pořady
  • Ekonomika
  • Ukrajina
Přihlášení
  • Můj profil
  • Odhlásit se
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
      Účet
    • Odhlásit se
    • Jste tu poprvé?
      Zaregistrujte se
    • Máte již účet?
      Přihlaste se
App Živě Menu Zavřít TV živě
Léto plné politických slibů: Strany před volbami tvrdě bojují o voliče. Co chtějí změnit?

Léto plné politických slibů: Strany před volbami tvrdě bojují o voliče. Co chtějí změnit?

25. července 2025 05:21
Okamura: Bartošek je nejhorší člověk, kterého znám. Nevěřím českým soudům ani policii

Okamura: Bartošek je nejhorší člověk, kterého znám. Nevěřím českým soudům ani policii

25. července 2025 00:15
Ztracený se vrátil na pódium. Překvapí bydlením mezi koncerty, co si přichystal pro fanoušky?

Ztracený se vrátil na pódium. Překvapí bydlením mezi koncerty, co si přichystal pro fanoušky?

24. července 2025 23:13
Opilý cizinec sexuálně napadl průvodkyni v kutnohorském muzeu. Křikem si přivolala pomoc

Opilý cizinec sexuálně napadl průvodkyni v kutnohorském muzeu. Křikem si přivolala pomoc

24. července 2025 21:59
Strakonice zamořil dusivý kouř z továrny. Škrábe v krku a štípe v očích, bouří se lidé

Strakonice zamořil dusivý kouř z továrny. Škrábe v krku a štípe v očích, bouří se lidé

24. července 2025 21:06
Dálnici u Boleslavi ochromila srážka čtyř aut: Záchranáři převezli raněnou, jezdí se po krajnici

Dálnici u Boleslavi ochromila srážka čtyř aut: Záchranáři převezli raněnou, jezdí se po krajnici

24. července 2025 20:03
Útok pumy na malé dítě v USA rázně utnul otec. Nepřežilo by, je to hrdina, líčí svědci

Útok pumy na malé dítě v USA rázně utnul otec. Nepřežilo by, je to hrdina, líčí svědci

25. července 2025 05:55
Prezident Pavel strávil „Český den“ s japonskou princeznou: Bavila se u medvídků z Kolína

Prezident Pavel strávil „Český den“ s japonskou princeznou: Bavila se u medvídků z Kolína

24. července 2025 22:50
Francie uzná stát Palestina, slíbil Macron. Chce splnit závazek k dosažení trvalého míru

Francie uzná stát Palestina, slíbil Macron. Chce splnit závazek k dosažení trvalého míru

24. července 2025 22:09
Léto plné politických slibů: Strany před volbami tvrdě bojují o voliče. Co chtějí změnit?

Léto plné politických slibů: Strany před volbami tvrdě bojují o voliče. Co chtějí změnit?

25. července 2025 05:21
Macinka: Přísaze jsme dali šanci, sama se vyautovala. Pro podporu vlády máme podmínky

Macinka: Přísaze jsme dali šanci, sama se vyautovala. Pro podporu vlády máme podmínky

24. července 2025 19:00
Kolář: Přísaha je odsouzena k volebnímu krachu. Koho znáte kromě Šlachty, tázal se Jelínek

Kolář: Přísaha je odsouzena k volebnímu krachu. Koho znáte kromě Šlachty, tázal se Jelínek

24. července 2025 15:24
Energošmejdi opět útočí ve velkém. Jak se proti stále důmyslnějším podvodníkům bránit?

Energošmejdi opět útočí ve velkém. Jak se proti stále důmyslnějším podvodníkům bránit?

22. července 2025 06:24
Kalkulace a úspory za energie: Kolik nás stojí letní komfort v domácím bazénu?

Kalkulace a úspory za energie: Kolik nás stojí letní komfort v domácím bazénu?

21. července 2025 08:14
Je klimatizace v létě opravdu potřeba? Podívejte se, kolik stojí její provoz

Je klimatizace v létě opravdu potřeba? Podívejte se, kolik stojí její provoz

20. července 2025 06:10
Nejlevnější pohonné hmoty jsou na jihu Čech. Benzin mírně zdražil, i tak je levnější než loni

Nejlevnější pohonné hmoty jsou na jihu Čech. Benzin mírně zdražil, i tak je levnější než loni

24. července 2025 13:37
Kritizovaný obchod Naše síťovka v budově ministerstva končí. Stát hledá nového nájemce

Kritizovaný obchod Naše síťovka v budově ministerstva končí. Stát hledá nového nájemce

24. července 2025 07:23
Bitcoinová mánie nepolevuje. Za lámáním rekordů stojí Trump i zájem velkých firem

Bitcoinová mánie nepolevuje. Za lámáním rekordů stojí Trump i zájem velkých firem

23. července 2025 05:20
Mrazivé záběry z Pokrovsku: Okupanti pochodují na smrt. „Ničitelé červů“ brzdí klíčový průlom

Mrazivé záběry z Pokrovsku: Okupanti pochodují na smrt. „Ničitelé červů“ brzdí klíčový průlom

24. července 2025 07:50
Šándor: Trump neumí na Putina přitlačit. Míru předchází tajná jednání, připomněl Zrno

Šándor: Trump neumí na Putina přitlačit. Míru předchází tajná jednání, připomněl Zrno

24. července 2025 05:22
Před woke kulturou „unikl“ Američan do Ruska. Kreml ho poslal do války, rodina je zoufalá

Před woke kulturou „unikl“ Američan do Ruska. Kreml ho poslal do války, rodina je zoufalá

23. července 2025 21:12
Domácí
  • Volby 2025
  • Politika
  • Koronavirus
  • Počasí
  • Praha
  • Středočeský kraj
  • Moravskoslezský kraj
  • Liberecký kraj
Zahraničí
  • Ukrajina
  • Slovensko
  • Rusko
  • Izrael
  • Evropská unie
  • Německo
  • Čína
Byznys
  • Finance
  • Kryptoměny
  • Hypotéky
  • Daně
  • Ekonomika
  • Energetika
  • Média
Sport
  • MMA
  • Fotbal
  • Hokej
  • Tenis
  • Moto
Lifestyle
  • Cestování
  • Zdraví
  • Historie
  • Kultura
  • Věda a technologie
  • Filmy
  • Seriály
Krimi
  • Soudy
  • Nehody
  • Požáry
  • Vraždy
  • Krimi v TV
Pořady
  • Partie
  • Hlavní zprávy
  • 360°
  • Nový den
  • Interview
  • K věci
Prima+
  • Prima Fresh
  • Prima Zoom
  • Prima Ženy
  • Prima COOL
  • Prima DOMA
  • Prima Living
  • ShowTime
  • Svět zvířat
  • Gaming
  • Auto
  • TV program
  • Pořady
Sledujte nás Facebook X.com Instagram YouTube
360°
Okamura: Bartošek je nejhorší člověk, kterého znám. Nevěřím českým soudům ani policii
Více informací
Francie
Francie uzná stát Palestina, slíbil Macron. Chce splnit závazek k dosažení trvalého míru
Více informací
Politika
Okamuru chce obžalovat policie. Šéf SPD podle ní během kampaně podněcoval k nenávisti
Více informací
Rusko
V Rusku se zřítilo velké dopravní letadlo. Na palubě byly desítky lidí, nikdo zřejmě nepřežil
Více informací
Počasí
Sledujte RADAR: Do Česka dorazí déšť a bouřky. MAPA ukazuje, kde bude pršet nejvíce
Více informací
Zahraničí
Další válka na obzoru? Na hranici Thajska s Kambodžou se střílí, hlášeni jsou mrtví i zranění
Více informací
360°
Maříková o povolenkách: Pokud chce EU dávat pokuty, nemusíme peníze posílat. Ať nás vyhodí
Více informací
Zemřel Hulk Hogan. Slavného wrestlera a herce zradilo srdce, ke sportu přitáhl celé rodiny

Zemřel Hulk Hogan. Slavného wrestlera a herce zradilo srdce, ke sportu přitáhl celé rodiny

Pospíšil o Okamurovi: Právo platí i pro proruského trolla. Zoufalá snaha, reagoval šéf SPD

Pospíšil o Okamurovi: Právo platí i pro proruského trolla. Zoufalá snaha, reagoval šéf SPD

Anglická vesnice v obležení swingers festivalu: Místní ruší sténání. Je to oplzlé, říkají

Anglická vesnice v obležení swingers festivalu: Místní ruší sténání. Je to oplzlé, říkají

CNN Prima News ■ Zprávy Domácí

Lačho ďives, gadžo. Sar sal? Romština má svůj den, češtinu obohatila řadou slov

  • Téma: Domácí
  • Josef Hora, týdeník 5plus2
  • 4. listopadu 2021 11:26
Během let pronikly do češtiny některé romské výrazy, tzv. romismy. Které znáte?

Během let pronikly do češtiny některé romské výrazy, tzv. romismy. Které znáte? Zdroj: Profimedia.cz

  • Zavřít
Během let pronikly do češtiny některé romské výrazy, tzv. romismy. Které znáte?

Během let pronikly do češtiny některé romské výrazy, tzv. romismy. Které znáte? Zdroj: Profimedia.cz

„Dobrý den, gadžo. Jak se máš?“ zní překlad věty v titulku tohoto článku. Na pátek 5. listopadu připadá Mezinárodní den romského jazyka. Víte, co znamenají výrazy more, žužo nebo dilina?

Seznam.cz banner

Během let pronikly do češtiny některé romské výrazy, tzv. romismy. „Například slovo žůžo, které vzniklo z romského žužo, což znamená čistý. Kdo zase občas použije výraz ‚lážo plážo‘, tedy něco jako pohoda, tak lážo je z romského slova ‚lačho‘, což znamená dobrý,“ vysvětluje Jan Dužda, romský hudebník a student romistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.

Romové

Postoj mladých Čechů vůči Romům se zlepšil. Raději ale žijí s Vietnamci či Židy

Lidé

Další slova sice nejsou používaná běžně, ale také už je v češtině slyšel asi každý. Jsou to například „benga“ čili policisté, nebo „love“, tedy peníze. Dále třeba „more“, což znamená romský chlapec, nebo slovo „dilina“, což je zkrátka blbec (pravopisně správně je to v mužském rodě dilino, pozn. red.). V hovorové češtině občas zazní i slovo čórovat, vzniklé z romského „čór“, což byl výraz pro zkušeného zloděje.

Romů žije v Česku na 300 tisíc. Základem jejich kultury zůstává jazyk. Romština se dnes vyučuje i na vysokých školách – nabízí ji například katedra středoevropských studií Univerzity Karlovy. Řadu let už se také mluví o tom, že se zavede volitelně na školy základní a střední. Podle Rady Evropy je její výuka v Česku nedostatečná.

Původ mají v Indii, do Česka se dostali přes Řecko

Při studiu vývoje romštiny se dá velmi dobře číst o historii etnika. Například jedno z nejstarších slov je výraz „Rom“, což znamená muž, „Romňi“ je žena, „Roma“ pak lidé. Historici se shodují, že Romové patřili k původnímu obyvatelstvu Indie, k dodnes velmi rozšířené kastě Domů, kde slovo „dom“ znamená „člověk“.

Když došlo mezi 3. až 9. stoletím k migraci z Indie, romská kultura se rozvíjela na území tehdejšího Řecka a Persie (dnešní Írán). Důkazem je, že skoro všechny romské dialekty obsahují slova perského a řeckého původu.

Když se Domové dostali kolem 12. století do Evropy, slovo dom se postupně změnilo na výraz Rom. Je tak mnohem starší než pojmenování cikán, které vzniklo ztotožněním Romů se skupinou tzv. acinganů, heretické sekty používající magii.

Sedmnáctiletá Kristýnka krmí devítiměsíční Barborku.
16 fotografií

S dvanácti dětmi kočují od bytu k bytu, ostravskou bídu ale zažehnávají láskou

Reportáž

Slovo cikán bylo od počátku vnímáno jako hanlivé, a zatímco Romové k označení sebe sama slovo Rom vždy používali, o výrazu cikán to spíš neplatí.

Byť se u mladších generací může romština někdy vytrácet, většina Romů svůj původní jazyk stále ovládá. Například moderátor České televize Richard Samko týdeníku 5plus2 nejdříve romsky a pak i česky řekl: „Miri čip hini miri identia. Můj jazyk je moje identita. Romi čip hini igen šukar te zorali andro vakeriben. Buteder so phenes romanes našti phenes gadžikanes. Romská řeč je krásná a silná ve svém významu. Řadu slov, která řeknu v romštině, nejde doslova přeložit do češtiny. Význam se ztratí.“

Mezinárodní den romského jazyka se každoročně slaví po celé České republice. „Oslavy budou v Praze, Ostravě, Písku, Jihlavě a Rokycanech. V každém městě proběhne autorské čtení děl romských spisovatelů a vystoupí i muzikanti,“ říká jedna z koordinátorek akce Erika Nováková.

Jak čeští a ruští vědci oživili tvora spícího 24 tisíc let a v jaké bondovce si zahrál Jan Werich, si můžete přečíst v pátečním vydání týdeníku 5plus2 a na www.5plus2.cz.

K tématu

Reportáž
Slezské Pavlovice. Pavel Nemet (vlevo) očkování zásadně odmítá. Jeho kolega Štefan Strýček už je očkovaný.
16 fotografií

Tady se neočkujeme, lepší je slivovice, chlubí se v pohraniční vsi na Bruntálsku

K tématu

Reportáž
Julius Horváth se po dvaceti letech vrátil z Velké Británie do Ostravy. Zatím neví, jak ho stará vlast přijme.
7 fotografií

Pokuty musíme platit i my, morálku nám však pokřivili politici, říká ostravský Rom

Tagy:
Indie Romové jazyk Řecko Írán kultura Rada Evropy Univerzita Karlova Česko státní svátek Jan Werich žužo Mezinárodní den romského jazyka dilina Filozofická fakulta Univerzity Karlovy Richard Samko
Josef Hora, týdeník 5plus2

Josef Hora, týdeník 5plus2

Sdílejte článek Facebook X.com
Zobrazit komentáře ke článku

Právě se děje

05:55

Útok pumy na malé dítě v USA rázně utnul otec. Nepřežilo by, je to hrdina, líčí svědci

05:21

Léto plné politických slibů: Strany před volbami tvrdě bojují o voliče. Co chtějí změnit?

00:15

Okamura: Bartošek je nejhorší člověk, kterého znám. Nevěřím českým soudům ani policii

23:32

Žádný moderní elektromobil, ale obří americké SUV. Fotr na tripu vyrazil na další cestu

23:13

Ztracený se vrátil na pódium. Překvapí bydlením mezi koncerty, co si přichystal pro fanoušky?

Další zprávy

Mohlo by vás zajímat

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Návrhy pro vás

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

prima-cnn-news prima-cnn-news

https://cdn.administrace.tv/2025/07/17/small_169/5b88615da20273de2dbb7c3b4814835e.jpg Léto plné politických slibů: Strany před volbami tvrdě bojují o voliče. Co chtějí změnit? Okamura: Bartošek je nejhorší člověk, kterého znám. Nevěřím českým soudům ani policii Trump figuruje v Epsteinových složkách, odhalila CNN. Bílý dům obsah „žhavých“ dokumentů tají

prima-zeny prima-zeny

https://cdn.administrace.tv/2025/07/24/small_169/81676508a122bbaeca107b2ba74f5ee6.jpg Rizika sharentingu: Fotky dětí na sítích lákají a mohou vydělávat. Za narušení vztahu ale nestojí Emma Smetana jako těhotná Eliška. Zprávou šokuje i Damiána, který o miminku netuší Karel Voříšek přiznal depresi, vytáhl ho z ní partner Vláďa: Absolutně se doplňujeme

prima-zoom prima-zoom

https://cdn.administrace.tv/2025/07/24/small_169/05a192da28d69f196634d4e852184d67.jpg V troskách ruského An-24 zahynuly desítky lidí Rusko ukázalo mrazivou výrobu sebevražedných dronů. Své místo v ní má i Stalin Nejnižší místo souše leží v epicentru letitého konfliktu. Jeho název v sobě nese smrt

prima-fresh prima-fresh

https://cdn.administrace.tv/2025/06/16/small_169/cea7deaada8d95237024d480345ecf7a.jpg Jihočeská kyselka aneb friko podle Pepy Nemravy – jednoduchá smetanová polévka s vejci a šťouchanými bramborami Bramborové placky s houbovou náplní – zvenku krásně křupavé, uvnitř šťavnaté Proteinové bagely bez přidaného proteinu – zdravé pečivo není mýtus!

prima-cool prima-cool

https://cdn.administrace.tv/2025/07/23/small_169/a5ceed1c6119029e1fd4ef8ee25747c3.jpg Fantastická 4: má smysl vyrazit do kina? South Park přiostřuje. Necenzurované hrané video nechává mluvit Trumpův rozkrok Arnie se vrací v jedné ze svých nejslavnějších rolí. Trailer je záplavou nostalgie

playboy playboy

https://cdn.administrace.tv/2025/06/29/small_169/4f986b752608917f060a0dee9f2d0ff2.jpg Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk lajk

https://cdn.administrace.tv/2025/06/25/small_169/20110479873f5ec6b436b23670a2c9f1.jpg Kvůli mojí tvorbě musel táta na kobereček, říká Řezník a představuje Martyho frky Amanda Bynes chce shodit. Přiznala užívání léku na hubnutí, který frčí mezi celebritami Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně

prima-living prima-living

https://cdn.administrace.tv/2025/07/22/small_169/190a791e5cbd5c6972c02fd39a7cbdd8.jpg Vladimír Polívka zvelebuje dům po rodičích na Moravě: Nová kuchyň s vinotékou Předčasný konec léta: Podle meteorologů bude srpen na sluneční paprsky chudý Sídlo Karla III. hledá nového majitele. Král sem ale může kdykoliv dorazit rybařit

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.