Logo CNN Prima News
Aktuální trendy
Volební výzkumy
Donald Trump
Kalkulačka cen energií
Ukrajina
Prima Česko
Krimi
Počasí
ShowTime
Sportovní komentáře
Jak na energie
Hlasy zločinu
Kariéra
Partie
Témata
  • Menu
  • Domácí
  • Kraje
  • Zahraničí
  • Volby 2025
  • Jak ušetřit
  • Pořady
  • Ekonomika
  • Ukrajina
Přihlášení
  • Můj profil
  • Odhlásit se
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
      Účet
    • Odhlásit se
    • Jste tu poprvé?
      Zaregistrujte se
    • Máte již účet?
      Přihlaste se
App Živě Menu Zavřít TV živě
Češi hazardují s „jedem“, třetina pije alkohol hned několikrát týdně. Jak si tiše ničí zdraví?

Češi hazardují s „jedem“, třetina pije alkohol hned několikrát týdně. Jak si tiše ničí zdraví?

16. července 2025 05:51
Pro eutanazii bych nehlasoval, řekl Skopeček. Návrh STAN je nehoráznost, souhlasil Macinka

Pro eutanazii bych nehlasoval, řekl Skopeček. Návrh STAN je nehoráznost, souhlasil Macinka

15. července 2025 23:31
Devítiletý Šimon zachránil dědečka před utonutím, záchranáři ho odměnili milým gestem

Devítiletý Šimon zachránil dědečka před utonutím, záchranáři ho odměnili milým gestem

15. července 2025 21:57
Devítiletý Šimon zachránil dědečka před utonutím, záchranáři ho odměnili milým gestem

Devítiletý Šimon zachránil dědečka před utonutím, záchranáři ho odměnili milým gestem

15. července 2025 21:57
Elektrický proud popálil dva lidi na Rychnovsku. Muže s těžkým zraněním transportoval vrtulník

Elektrický proud popálil dva lidi na Rychnovsku. Muže s těžkým zraněním transportoval vrtulník

15. července 2025 18:13
Železnici v Česku ochromily bouřky a popadané stromy. Kde všude vlaky nejezdí?

Železnici v Česku ochromily bouřky a popadané stromy. Kde všude vlaky nejezdí?

15. července 2025 17:57
Pokrovsk pod tlakem. Klíčové město se dostává do ruských kleští, v osadách zuří krvavé boje

Pokrovsk pod tlakem. Klíčové město se dostává do ruských kleští, v osadách zuří krvavé boje

16. července 2025 05:23
Záplavy ochromily New York: Záběry ukazují stanice metra pod vodou, dva lidé zemřeli

Záplavy ochromily New York: Záběry ukazují stanice metra pod vodou, dva lidé zemřeli

15. července 2025 23:05
Erotická mozaika je zpět v Pompejích. Během druhé světové války ji ukradl německý voják

Erotická mozaika je zpět v Pompejích. Během druhé světové války ji ukradl německý voják

15. července 2025 22:35
Vláda ANO by muniční iniciativu zrušila, řekl Babiš. Zkritizoval i obranné výdaje NATO

Vláda ANO by muniční iniciativu zrušila, řekl Babiš. Zkritizoval i obranné výdaje NATO

15. července 2025 21:28
Eutanazie pro děti od 14 let? Život máme chránit, pustili se lidovci ostře do STAN

Eutanazie pro děti od 14 let? Život máme chránit, pustili se lidovci ostře do STAN

15. července 2025 19:54
Šichtařová: Vystoupení z EU je prostředkem pro zničení Green Dealu. Nesmysl, reagoval Výborný

Šichtařová: Vystoupení z EU je prostředkem pro zničení Green Dealu. Nesmysl, reagoval Výborný

14. července 2025 23:31
Vlastníte fotovoltaickou elektrárnu? Pozor, už dva týdny pro vás platí nová povinnost

Vlastníte fotovoltaickou elektrárnu? Pozor, už dva týdny pro vás platí nová povinnost

15. července 2025 16:05
PŘEHLEDNĚ: Poslední šance na lepší příspěvek na bydlení. Nárok má hodně lidí, co je potřeba?

PŘEHLEDNĚ: Poslední šance na lepší příspěvek na bydlení. Nárok má hodně lidí, co je potřeba?

13. července 2025 18:40
Češi si užívají levný benzin. V Evropě je hůř, tankovat se nevyplatí ani na osvědčených místech

Češi si užívají levný benzin. V Evropě je hůř, tankovat se nevyplatí ani na osvědčených místech

9. července 2025 06:50
Ekonom: Green Deal v Nizozemsku selhal. Pořadníky na elektřinu jsou varováním pro Česko

Ekonom: Green Deal v Nizozemsku selhal. Pořadníky na elektřinu jsou varováním pro Česko

15. července 2025 13:43
PŘEHLEDNĚ: Zdražují vejce, maso i jablka. Co stojí za růstem cen základních potravin?

PŘEHLEDNĚ: Zdražují vejce, maso i jablka. Co stojí za růstem cen základních potravin?

15. července 2025 05:11
Továrna Rolls-Royce v Česku? Fiala a Starmer se dohodli na spolupráci v jaderné energetice

Továrna Rolls-Royce v Česku? Fiala a Starmer se dohodli na spolupráci v jaderné energetice

14. července 2025 19:42
Pokrovsk pod tlakem. Klíčové město se dostává do ruských kleští, v osadách zuří krvavé boje

Pokrovsk pod tlakem. Klíčové město se dostává do ruských kleští, v osadách zuří krvavé boje

16. července 2025 05:23
Vláda ANO by muniční iniciativu zrušila, řekl Babiš. Zkritizoval i obranné výdaje NATO

Vláda ANO by muniční iniciativu zrušila, řekl Babiš. Zkritizoval i obranné výdaje NATO

15. července 2025 21:28
Nobelovka pro Trumpa? V konfliktech tápe, míní Šándor. Podle Jocha ho potápí Putin

Nobelovka pro Trumpa? V konfliktech tápe, míní Šándor. Podle Jocha ho potápí Putin

15. července 2025 20:44
Domácí
  • Volby 2025
  • Politika
  • Koronavirus
  • Počasí
  • Praha
  • Středočeský kraj
  • Moravskoslezský kraj
  • Liberecký kraj
Zahraničí
  • Ukrajina
  • Slovensko
  • Rusko
  • Izrael
  • Evropská unie
  • Německo
  • Čína
Byznys
  • Finance
  • Kryptoměny
  • Hypotéky
  • Daně
  • Ekonomika
  • Energetika
  • Média
Sport
  • MMA
  • Fotbal
  • Hokej
  • Tenis
  • Moto
Lifestyle
  • Cestování
  • Zdraví
  • Historie
  • Kultura
  • Věda a technologie
  • Filmy
  • Seriály
Krimi
  • Soudy
  • Nehody
  • Požáry
  • Vraždy
  • Krimi v TV
Pořady
  • Partie
  • Hlavní zprávy
  • 360°
  • Nový den
  • Interview
  • K věci
Prima+
  • Prima Fresh
  • Prima Zoom
  • Prima Ženy
  • Prima COOL
  • Prima DOMA
  • Prima Living
  • ShowTime
  • Svět zvířat
  • Gaming
  • Auto
  • TV program
  • Pořady
Sledujte nás Facebook X.com Instagram YouTube
USA
Záplavy ochromily New York: Záběry ukazují stanice metra pod vodou, dva lidé zemřeli
Více informací
Počasí
Železnici v Česku ochromily bouřky a popadané stromy. Kde všude vlaky nejezdí?
Více informací
Petr Fiala
Fiala: Česko se nepřipojí k nákupu amerických zbraní pro Ukrajinu. Soustředí se na jinou pomoc
Více informací
Počasí
Do Česka vtrhly silné bouřky. Divoké počasí hlásí lidé z mnoha koutů republiky
Více informací
Slovensko
Zdechovského po návštěvě „nepřátelského“ Slovenska hlídala policie. Popsal rozkrádání peněz EU
Více informací
Ukrajina
Proč neútočíte na Moskvu? ptal se Trump Zelenského. Ten mu dal ráznou odpověď
Více informací
Počasí
VÝSTRAHA: Českem se proženou silné bouřky. Hrozí kroupy a přívalové deště. Kde si dát pozor?
Více informací
Trump navnadil Ukrajinu raketami Patriot. Kyjev ale bolí to, co prezident neoznámil, píše CNN

Trump navnadil Ukrajinu raketami Patriot. Kyjev ale bolí to, co prezident neoznámil, píše CNN

Do Česka vtrhly silné bouřky. Divoké počasí hlásí lidé z mnoha koutů republiky

Do Česka vtrhly silné bouřky. Divoké počasí hlásí lidé z mnoha koutů republiky

Další rána pro rodinu Kolouchové: Dle úřadů žije. Nezvěstná a mrtvá je rozdíl, vysvětlil Jaroš

Další rána pro rodinu Kolouchové: Dle úřadů žije. Nezvěstná a mrtvá je rozdíl, vysvětlil Jaroš

CNN Prima News ■ Zprávy Domácí

Lačho ďives, gadžo. Sar sal? Romština má svůj den, češtinu obohatila řadou slov

  • Téma: Domácí
  • Josef Hora, týdeník 5plus2
  • 4. listopadu 2021 11:26
Během let pronikly do češtiny některé romské výrazy, tzv. romismy. Které znáte?

Během let pronikly do češtiny některé romské výrazy, tzv. romismy. Které znáte? Zdroj: Profimedia.cz

  • Zavřít
Během let pronikly do češtiny některé romské výrazy, tzv. romismy. Které znáte?

Během let pronikly do češtiny některé romské výrazy, tzv. romismy. Které znáte? Zdroj: Profimedia.cz

„Dobrý den, gadžo. Jak se máš?“ zní překlad věty v titulku tohoto článku. Na pátek 5. listopadu připadá Mezinárodní den romského jazyka. Víte, co znamenají výrazy more, žužo nebo dilina?

Seznam.cz banner

Během let pronikly do češtiny některé romské výrazy, tzv. romismy. „Například slovo žůžo, které vzniklo z romského žužo, což znamená čistý. Kdo zase občas použije výraz ‚lážo plážo‘, tedy něco jako pohoda, tak lážo je z romského slova ‚lačho‘, což znamená dobrý,“ vysvětluje Jan Dužda, romský hudebník a student romistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.

Romové

Postoj mladých Čechů vůči Romům se zlepšil. Raději ale žijí s Vietnamci či Židy

Lidé

Další slova sice nejsou používaná běžně, ale také už je v češtině slyšel asi každý. Jsou to například „benga“ čili policisté, nebo „love“, tedy peníze. Dále třeba „more“, což znamená romský chlapec, nebo slovo „dilina“, což je zkrátka blbec (pravopisně správně je to v mužském rodě dilino, pozn. red.). V hovorové češtině občas zazní i slovo čórovat, vzniklé z romského „čór“, což byl výraz pro zkušeného zloděje.

Romů žije v Česku na 300 tisíc. Základem jejich kultury zůstává jazyk. Romština se dnes vyučuje i na vysokých školách – nabízí ji například katedra středoevropských studií Univerzity Karlovy. Řadu let už se také mluví o tom, že se zavede volitelně na školy základní a střední. Podle Rady Evropy je její výuka v Česku nedostatečná.

Původ mají v Indii, do Česka se dostali přes Řecko

Při studiu vývoje romštiny se dá velmi dobře číst o historii etnika. Například jedno z nejstarších slov je výraz „Rom“, což znamená muž, „Romňi“ je žena, „Roma“ pak lidé. Historici se shodují, že Romové patřili k původnímu obyvatelstvu Indie, k dodnes velmi rozšířené kastě Domů, kde slovo „dom“ znamená „člověk“.

Když došlo mezi 3. až 9. stoletím k migraci z Indie, romská kultura se rozvíjela na území tehdejšího Řecka a Persie (dnešní Írán). Důkazem je, že skoro všechny romské dialekty obsahují slova perského a řeckého původu.

Když se Domové dostali kolem 12. století do Evropy, slovo dom se postupně změnilo na výraz Rom. Je tak mnohem starší než pojmenování cikán, které vzniklo ztotožněním Romů se skupinou tzv. acinganů, heretické sekty používající magii.

Sedmnáctiletá Kristýnka krmí devítiměsíční Barborku.
16 fotografií

S dvanácti dětmi kočují od bytu k bytu, ostravskou bídu ale zažehnávají láskou

Reportáž

Slovo cikán bylo od počátku vnímáno jako hanlivé, a zatímco Romové k označení sebe sama slovo Rom vždy používali, o výrazu cikán to spíš neplatí.

Byť se u mladších generací může romština někdy vytrácet, většina Romů svůj původní jazyk stále ovládá. Například moderátor České televize Richard Samko týdeníku 5plus2 nejdříve romsky a pak i česky řekl: „Miri čip hini miri identia. Můj jazyk je moje identita. Romi čip hini igen šukar te zorali andro vakeriben. Buteder so phenes romanes našti phenes gadžikanes. Romská řeč je krásná a silná ve svém významu. Řadu slov, která řeknu v romštině, nejde doslova přeložit do češtiny. Význam se ztratí.“

Mezinárodní den romského jazyka se každoročně slaví po celé České republice. „Oslavy budou v Praze, Ostravě, Písku, Jihlavě a Rokycanech. V každém městě proběhne autorské čtení děl romských spisovatelů a vystoupí i muzikanti,“ říká jedna z koordinátorek akce Erika Nováková.

Jak čeští a ruští vědci oživili tvora spícího 24 tisíc let a v jaké bondovce si zahrál Jan Werich, si můžete přečíst v pátečním vydání týdeníku 5plus2 a na www.5plus2.cz.

K tématu

Reportáž
Slezské Pavlovice. Pavel Nemet (vlevo) očkování zásadně odmítá. Jeho kolega Štefan Strýček už je očkovaný.
16 fotografií

Tady se neočkujeme, lepší je slivovice, chlubí se v pohraniční vsi na Bruntálsku

K tématu

Reportáž
Julius Horváth se po dvaceti letech vrátil z Velké Británie do Ostravy. Zatím neví, jak ho stará vlast přijme.
7 fotografií

Pokuty musíme platit i my, morálku nám však pokřivili politici, říká ostravský Rom

Tagy:
Indie Romové jazyk Řecko Írán kultura Rada Evropy Univerzita Karlova Česko státní svátek Jan Werich žužo Mezinárodní den romského jazyka dilina Filozofická fakulta Univerzity Karlovy Richard Samko
Josef Hora, týdeník 5plus2

Josef Hora, týdeník 5plus2

Sdílejte článek Facebook X.com
Zobrazit komentáře ke článku

Právě se děje

05:51

Češi hazardují s „jedem“, třetina pije alkohol hned několikrát týdně. Jak si tiše ničí zdraví?

05:23

Pokrovsk pod tlakem. Klíčové město se dostává do ruských kleští, v osadách zuří krvavé boje

23:31

Pro eutanazii bych nehlasoval, řekl Skopeček. Návrh STAN je nehoráznost, souhlasil Macinka

23:05

Záplavy ochromily New York: Záběry ukazují stanice metra pod vodou, dva lidé zemřeli

22:35

Erotická mozaika je zpět v Pompejích. Během druhé světové války ji ukradl německý voják

Další zprávy

Mohlo by vás zajímat

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Návrhy pro vás

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

prima-cnn-news

Pokrovsk pod tlakem. Klíčové město se dostává do ruských kleští, v osadách zuří krvavé boje Češi hazardují s „jedem“, třetina pije alkohol hned několikrát týdně. Jak si tiše ničí zdraví? Pro eutanazii bych nehlasoval, řekl Skopeček. Návrh STAN je nehoráznost, souhlasil Macinka

prima-zeny

Puf... a dvě princezny jsou v budoucnosti. Eleonora léčí Frederiku se zlomeným srdcem Veličenstva na festivalu: Slavní prozradili, kdy se cítili jako opravdoví králové a královny Bernášková o vztahu s dcerou: Držím si hranici rodiče, nechci, ať je po mně přecitlivělá

prima-zoom

Velká invaze housenek na Londýn Výstraha před silnými bouřkami v Česku: Velké supercely se mohou dělit na menší, podívejte se na mapu Odkud pocházejí tajemné meteority objevené na Sahaře? Zřejmě jsou z nejméně prozkoumané planety v našem okolí

prima-fresh

Kuřecí rizoto s hráškem, které si zamilujete – tip na snadný oběd z pár surovin Šulánky z bramborového těsta s mákem, tvarohem a rybízem – svěží verze babičkovské klasiky Gastronomické toulky: Objevte 10 nejslavnějších salátů světa a rozšiřte svůj letní repertoár

prima-cool

Zachránil by Superman i Hitlera? Nový Harry Potter ulovil další čtyři herce do známých rolí. Nechybí hvězda Star Wars Zabili South Park, parchanti. Kultovní seriál zmizel ze streamu a má velký problém

playboy

Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk

Kvůli mojí tvorbě musel táta na kobereček, říká Řezník a představuje Martyho frky Amanda Bynes chce shodit. Přiznala užívání léku na hubnutí, který frčí mezi celebritami Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně

prima-living

Mravenců v bytě se můžete zbavit i bez chemie. Zkuste ocet nebo kávovou sedlinu Průvodce pěstováním rajčat aneb Jak se o rostliny starat během léta Kdy se vrátí léto? Čeká nás týden přeháněk a bouřek. A pozor na klíšťata!

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.