Válka na Ukrajině (2.11.2022 13:00)
Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov vzkázal západním mocnostem, aby se nepletly do konfliktu s Ukrajinou. Na těchto slovech by nebylo nic mimořádného, Rusové je často pronášeli nejen od začátku invaze na konci února, ale už v předešlých měsících a letech. Lavrov však zvolil netypický způsob – Západu citoval báseň ruského klasika Alexandra Puškina.
„Slovanů to spor jest plemenný, spor dávný, domácí, jim losem souzený – váš rozsudek ho nerozsoudí!“ recituje šéf ruské diplomacie v televizním vysílání Puškinovu báseň nazvanou Utrhačům Ruska.
Lavrov reads Pushkin's poems, addressing them to Biden and EU leaders.
— Anton Gerashchenko (@Gerashchenko_en) November 2, 2022
"Why do you threaten Russia with anathema?"
New tricks of Russian diplomacy? pic.twitter.com/O5Kme5OOga
Je jasné, že slovy v básni míří přímo na špičky Evropské unie a amerického prezidenta Joea Bidena. Lavrovovu recitaci totiž jeho ministerstvo doplnilo prostřihy právě na americkou hlavu státu či lídry států G7. „Co hlaholí váš hlas, vy mluvčí všeho světa? A proč má stará Rus být vaší kletbou kleta? Co pobuřuje vás? Zdaž ruch, jenž Litvou proudí?“ říká mimo jiné ve videu Lavrov.
Kromě něj se divák dočká i záběrů na ruského prezidenta Vladimira Putina, kterak nejspíš společně s dalšími politiky zpívá ruskou hymnu, nebo na lidmi zaplněné náměstí s ruskými vlajkami. Dá se tak předpokládat, že Lavrov se videem zároveň snaží povzbudit morálku Rusů.
The Kremlin has now started resurrecting old imperial poetry to justify its invasion of Ukraine.
— Mariya Petkova (@mkpetkova) November 1, 2022
Here is Lavrov reciting Pushkin's 1831 poem calling on Europeans not to interfere in the Russian Empire's crushing of the 1930 Polish-led rebellion against it. https://t.co/XqLgb3dfbp
Výhrůžný konec zůstal nevyřknut
Puškinovou básní chce Lavrov nejspíš dát Západu najevo, aby se nepletl do jeho války s Ukrajinou, potažmo do celkové mocenské sféry vlivu Ruska.
„Ó nechte nás! Co psáno krví ryzí, jste nečetli z desk oněch dějinných. Vy nechápete, vám je cizí vznik zápasů těch rodinných,“ zakončuje ve videu Lavrov. Necituje tak báseň celou, končí zhruba v jeho necelé polovině.
Za zmínku stojí, že báseň je dle překladu Elišky Krásnohorské zakončena slovy, které přímo hrozí všem protivníkům Ruska: „Nuž vyšlete sem v horovaní své syny, hanci protivní. Dost místa pro ně v ruské pláni, a necizí jim hroby v ní.“
Samotná báseň z pera Alexandra Puškina z roku 1831 pojednává o tehdejším konfliktu mezi Ruskem a Polskem. Někteří lidé se na sociálních sítích podivovali, že Lavrov do současné války takto zapojuje slavného ruského klasika a jeho dílo. Kupříkladu bývalý ukrajinský poslanec a dnes poradce tamního ministerstva vnitra Anton Heraščenko se tázal, zda jde o „nové triky ruské diplomacie“. Další uživatel na Twitteru pro změnu poznamenal, že Kreml se snaží svoji invazi Ukrajiny obhájit „starou imperiální poezií“.
