Logo CNN Prima News
Aktuální trendy
Volební výzkumy
Donald Trump
Kalkulačka cen energií
Ukrajina
Prima Česko
Krimi
Počasí
ShowTime
Sportovní komentáře
Jak na energie
Hlasy zločinu
Kariéra
Partie
Témata
  • Menu
  • Domácí
  • Kraje
  • Zahraničí
  • Volby 2025
  • Jak ušetřit
  • Pořady
  • Ekonomika
  • Ukrajina
Přihlášení
  • Můj profil
  • Odhlásit se
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
      Účet
    • Odhlásit se
    • Jste tu poprvé?
      Zaregistrujte se
    • Máte již účet?
      Přihlaste se
App Živě Menu Zavřít TV živě
Sparta rozstřílela Kazachstánce, dalším soupeřem v Konferenční lize budou Arméni

Sparta rozstřílela Kazachstánce, dalším soupeřem v Konferenční lize budou Arméni

31. července 2025 22:11
Agresivní pes v Karviné pokousal dva lidi, jeden je v kritickém stavu. Policisté zvíře zastřelili

Agresivní pes v Karviné pokousal dva lidi, jeden je v kritickém stavu. Policisté zvíře zastřelili

31. července 2025 21:40
Nadmíra i nedostatek slunce škodí: Lidé stále věří nebezpečným mýtům. Jaké jsou ty nejčastější?

Nadmíra i nedostatek slunce škodí: Lidé stále věří nebezpečným mýtům. Jaké jsou ty nejčastější?

31. července 2025 20:59
Sparta rozstřílela Kazachstánce, dalším soupeřem v Konferenční lize budou Arméni

Sparta rozstřílela Kazachstánce, dalším soupeřem v Konferenční lize budou Arméni

31. července 2025 22:11
Agresivní pes v Karviné pokousal dva lidi, jeden je v kritickém stavu. Policisté zvíře zastřelili

Agresivní pes v Karviné pokousal dva lidi, jeden je v kritickém stavu. Policisté zvíře zastřelili

31. července 2025 21:40
Hledáte kempy s bohatou historií? Keramika byla před 50 lety rájem, vyhlášené jsou i Sedmihorky

Hledáte kempy s bohatou historií? Keramika byla před 50 lety rájem, vyhlášené jsou i Sedmihorky

31. července 2025 19:34
Proč zemřel Hulk Hogan? Úřady zveřejnily příčinu smrti, bojoval i s vážnou nemocí

Proč zemřel Hulk Hogan? Úřady zveřejnily příčinu smrti, bojoval i s vážnou nemocí

31. července 2025 21:27
Zemřel oceňovaný divadelní režisér Robert Wilson. Působil i v pražském Národním divadle

Zemřel oceňovaný divadelní režisér Robert Wilson. Působil i v pražském Národním divadle

31. července 2025 20:03
Otec nechal čtyři děti v rozpáleném autě a šel do erotické herny. Pak tvrdil, že vůz není jeho

Otec nechal čtyři děti v rozpáleném autě a šel do erotické herny. Pak tvrdil, že vůz není jeho

31. července 2025 19:06
Šlachta už není sám, zaradoval se expolicista a rýpl do SPD. Turka vyzve za Přísahu exministr

Šlachta už není sám, zaradoval se expolicista a rýpl do SPD. Turka vyzve za Přísahu exministr

31. července 2025 14:49
PŘEHLEDNĚ Přísaha ve volbách 2025: Program, mizivé preference a Šlachta za výčepem

PŘEHLEDNĚ Přísaha ve volbách 2025: Program, mizivé preference a Šlachta za výčepem

31. července 2025 12:21
Nejlítější volební souboje? Praha zůstane ve stínu, těžké váhy se střetnou jinde, říká expert

Nejlítější volební souboje? Praha zůstane ve stínu, těžké váhy se střetnou jinde, říká expert

31. července 2025 05:11
Nová povinnost pro majitele fotovoltaických elektráren. Na jaké změny si dát pozor?

Nová povinnost pro majitele fotovoltaických elektráren. Na jaké změny si dát pozor?

25. července 2025 07:18
Energošmejdi opět útočí ve velkém. Jak se proti stále důmyslnějším podvodníkům bránit?

Energošmejdi opět útočí ve velkém. Jak se proti stále důmyslnějším podvodníkům bránit?

22. července 2025 06:24
Kalkulace a úspory za energie: Kolik nás stojí letní komfort v domácím bazénu?

Kalkulace a úspory za energie: Kolik nás stojí letní komfort v domácím bazénu?

21. července 2025 08:14
Emisní povolenky se pro domácnosti nezruší. Jak lidem zdraží život? Možná i o desítky tisíc

Emisní povolenky se pro domácnosti nezruší. Jak lidem zdraží život? Možná i o desítky tisíc

31. července 2025 19:58
Škoda Auto má prodejní i hospodářské úspěchy. Jaké jsou tři důvody, kterými poráží konkurenci?

Škoda Auto má prodejní i hospodářské úspěchy. Jaké jsou tři důvody, kterými poráží konkurenci?

31. července 2025 17:16
Práce na dovolené? Většina Čechů si neodpočine. Vliv má výše platu, důležité je i pohlaví

Práce na dovolené? Většina Čechů si neodpočine. Vliv má výše platu, důležité je i pohlaví

31. července 2025 05:43
Ukrajina obnovila nezávislost protikorupčních úřadů. Zákon nahrazuje kontroverzní novelu

Ukrajina obnovila nezávislost protikorupčních úřadů. Zákon nahrazuje kontroverzní novelu

31. července 2025 12:56
Vídeň uvažuje o vstupu do NATO. Rusko má právo to zarazit, tvrdí rakouská exministryně

Vídeň uvažuje o vstupu do NATO. Rusko má právo to zarazit, tvrdí rakouská exministryně

31. července 2025 08:12
Noční peklo v Kyjevě: Poničeny jsou stovky budov, hořela auta. Úřady hlásí mrtvé i raněné

Noční peklo v Kyjevě: Poničeny jsou stovky budov, hořela auta. Úřady hlásí mrtvé i raněné

31. července 2025 07:03
Domácí
  • Volby 2025
  • Politika
  • Koronavirus
  • Počasí
  • Praha
  • Středočeský kraj
  • Moravskoslezský kraj
  • Liberecký kraj
Zahraničí
  • Ukrajina
  • Slovensko
  • Rusko
  • Izrael
  • Evropská unie
  • Německo
  • Čína
Byznys
  • Finance
  • Kryptoměny
  • Hypotéky
  • Daně
  • Ekonomika
  • Energetika
  • Média
Sport
  • MMA
  • Fotbal
  • Hokej
  • Tenis
  • Moto
Lifestyle
  • Cestování
  • Zdraví
  • Historie
  • Kultura
  • Věda a technologie
  • Filmy
  • Seriály
Krimi
  • Soudy
  • Nehody
  • Požáry
  • Vraždy
  • Krimi v TV
Pořady
  • Partie
  • Hlavní zprávy
  • 360°
  • Nový den
  • Interview
  • K věci
Prima+
  • Prima Fresh
  • Prima Zoom
  • Prima Ženy
  • Prima COOL
  • Prima DOMA
  • Prima Living
  • ShowTime
  • Svět zvířat
  • Gaming
  • Auto
  • TV program
  • Pořady
Sledujte nás Facebook X.com Instagram YouTube
Stalo se
Ministerstvo nemělo přijímat bitcoinový dar, mohl být spáchán trestný čin, vyplývá z auditu
Více informací
Fotbal
Sparta rozstřílela Kazachstánce, dalším soupeřem v Konferenční lize budou Arméni
Více informací
Moravskoslezský kraj
Agresivní pes v Karviné pokousal dva lidi, jeden je v kritickém stavu. Policisté zvíře zastřelili
Více informací
Soudy
Trestu smrti unikl, nyní může být volný. Nejdéle vězněný vrah Vocásek čeká na verdikt soudu
Více informací
Ukrajina
Ukrajina obnovila nezávislost protikorupčních úřadů. Zákon nahrazuje kontroverzní novelu
Více informací
Ukrajina
Noční peklo v Kyjevě: Poničeny jsou stovky budov, hořela auta. Úřady hlásí mrtvé i raněné
Více informací
Fotbal
Plzeň v Lize mistrů předvedla parádní otočku. V dalším předkole ji čeká zvučný soupeř
Více informací
Sázka na ruskou energii: Maďaři a Srbové si navzdory EU postaví ropovod, kritizují Brusel

Sázka na ruskou energii: Maďaři a Srbové si navzdory EU postaví ropovod, kritizují Brusel

Drama na obloze: Stíhačka F-35 se zřítila v Kalifornii. O příčině letectvo mlčí

Drama na obloze: Stíhačka F-35 se zřítila v Kalifornii. O příčině letectvo mlčí

Nejlítější volební souboje? Praha zůstane ve stínu, těžké váhy se střetnou jinde, říká expert

Nejlítější volební souboje? Praha zůstane ve stínu, těžké váhy se střetnou jinde, říká expert

CNN Prima News ■ Zprávy Zahraničí Německo

Žádná Cikánská madona. Jazyková policie mění „nekorektní“ názvy uměleckých děl v Drážďanech

  • Téma: Německo
  • Vít Chalupa
  • 14. září 2021 12:24
Německá kancléřka Angela Merkelová si prohlíží obraz v Drážďanských státních uměleckých sbírkách, kde došlo k přejmenování několika děl.

Německá kancléřka Angela Merkelová si prohlíží obraz v Drážďanských státních uměleckých sbírkách, kde došlo k přejmenování několika děl. Zdroj: AP

  • Zavřít
Německá kancléřka Angela Merkelová si prohlíží obraz v Drážďanských státních uměleckých sbírkách, kde došlo k přejmenování několika děl.

Německá kancléřka Angela Merkelová si prohlíží obraz v Drážďanských státních uměleckých sbírkách, kde došlo k přejmenování několika děl. Zdroj: AP

V Drážďanských státních uměleckých sbírkách zasahuje „jazyková policie“ a přejmenovává názvy obrazů i soch. Od začátku roku 2020 prověřili němečtí úředníci 143 uměleckých děl „z hlediska rasistických či jinak diskriminačních výrazů nebo obsahu“. A přejmenovali je „politicky korektním způsobem“.

Seznam.cz banner

Drážďany, ležící 40 kilometrů od českých hranic, jsou uměleckou pokladnicí Sasů. Kromě Drážďanských státních uměleckých sbírek se „jazykoví policisté“ zaměřili též na Obrazárnu starých mistrů, Muzeum grafiky a kresby, Zelenou klenbu a Albertinum. Jejich součástí jsou světoznámá umělecká díla minulých století.

Oznámilo to saské ministerstvo cestovního ruchu v odpovědi na dotaz frakce politického hnutí Alternativa pro Německo (AfD) v zemském sněmu.

Stanice metra v Berlíně Mohrenstrasse

Berlín chce přejmenovat stanici metra Mouřenínova ulice, podle aktivistů uráží

Německo

Cenzoři změnili pojmenování sochy „Černá Afričanka se zrcadlem“, známá také jako „Černá Venuše“, na „Afričanka se zrcadlem“. Názvy svým výtvorům dávali zčásti samotnými umělci, zčásti se začaly používat až v průběhu staletí.

Takže „trpaslík“ je nyní nově „člověk malého vzrůstu“. Ještě více zarazí „odbourání“ výrazu Knabe, jehož český překlad zní chlapec, hoch, brach či kamarád a použití slova Junge, jenž má podle více slovníků totožný překlad do češtiny – chlapec, hoch, brach, ale také kluk či mladík.

„Pojmenování Knabe se používalo nejvíce v 17. a 18. století, nyní je běžnější Junge. Ale ještě v 80. letech minulého století se v bývalé Německé demokratické republice pojmenovávaly ve sportu chlapecké kategorie jako Knaben (chlapci),“ popisuje novinář německého veřejnoprávního rozhlasu ARD, který si nepřeje být jmenován.

„Doplatil“ na to také obraz nizozemského malíře Jana Fyta (1611–1661), který se v originále jmenoval „Hund, Zwerg, Knabe“, tedy česky Pes, trpaslík a hoch. Nyní, po zásahu úředníků, nese název: „Hund, kleinwüchsiger Mann und Junge“, v češtině Pes, muž malého vzrůstu a hoch.

Nejde o slovíčkaření, ale o politiku

Prý nejde o slovíčkaření. „Je to bohužel víc než jen slovíčkaření, je za tím politika. Souvisí to totiž s politickou citlivostí. V posledních letech se vyvinula tendence chtít být obzvlášť korektní, aby se jazykově nevylučovaly a neurážely ani malé a velmi malé skupiny. Proto se nyní při veřejné prezentaci místo slova trpaslík používá spojení člověk malého vzrůstu. Kromě toho se v současné době diskutuje o tzv. genderově spravedlivém jazyce. Velká většina Němců však toto v každodenním používání jazyka odmítá,“ doplňuje reportér.

Podle nejčtenějšího německého deníku Bild, který téma přejmenování otevřel, je zvláštní, proč se toto všechno událo, když podle sdělení ministerstva ono samo „takový přezkum neiniciovalo ani neprovedlo“.

Příklady přejmenovaných uměleckých děl

Původní název Nové pojmenování
Krajina s mohamedánským poutníkem Krajina s modlícím se muslimem
Cikánská madona Madona se stojícím dítětem
Obydlí domorodce Obydlí
Portrét tmavého otroka Portrét otroka
Africký válečník s kývajícím se lukem Válečník s kývajícím se lukem
Indický domorodec s domácími zvířaty Člověk s domácími zvířaty
Domorodec s maskou Muž s maskou
Cikánka Žena se šátkem

Ze současné němčiny tak mizí i další běžně užívané výrazy jako mouřenín či cikán. A to i v těch případech, kdy jde o pojmenování uměleckých děl z 15. či 17. století.

„Copak si ti, kdo to vše přejmenovávají, neuvědomují, jak moc se zesměšňují a co vlastně má být dobrým záměrem?“ ptá se historik Michael Wolffsohn. „Hnutí za občanská práva černochů v USA bylo v 60. letech minulého století mnohem chytřejší: ‚černoch‘ bylo dlouho sprosté slovo. Sami černoši to otočili a oplatili bílým stejnou mincí, když začali používat spojení ‚Black is beautiful‘, černá je krásná. Výraz ‚Žid‘ byl, a pro některé lidi stále je, sprostým slovem. Jenže když o sobě řeknu: ‚Jsem Žid,‘ tak jsem na to hrdý,“ zdůraznil Wolffsohn.

K tématu

Zahraničí
Pierre Brice jako Vinnetou a Karin Dorová jako Ribanna

Je slovo indián urážlivé? V Německu váhají, z pohledu češtiny je v pořádku

K tématu

Byznys
Paleta sýrů

Rasistický sýr? V Austrálii přejmenují po 86 letech oblíbenou pochoutku

Tagy:
Drážďany trpaslík Německo policie jazyk rasismus umělecké dílo USA Alternativa pro Německo jazykověda Německá demokratická republika přejmenování Drážďanské státní umělecké sbírky umělecká díla Albertinum Michael Wolffsohn
Vít Chalupa

Vít Chalupa

redaktor CNN Prima NEWS

Všechny články autora
Sdílejte článek Facebook X.com
Zobrazit komentáře ke článku

Právě se děje

22:30

Ministerstvo nemělo přijímat bitcoinový dar, mohl být spáchán trestný čin, vyplývá z auditu

22:11

Sparta rozstřílela Kazachstánce, dalším soupeřem v Konferenční lize budou Arméni

21:40

Agresivní pes v Karviné pokousal dva lidi, jeden je v kritickém stavu. Policisté zvíře zastřelili

21:27

Proč zemřel Hulk Hogan? Úřady zveřejnily příčinu smrti, bojoval i s vážnou nemocí

20:59

Nadmíra i nedostatek slunce škodí: Lidé stále věří nebezpečným mýtům. Jaké jsou ty nejčastější?

Další zprávy

Mohlo by vás zajímat

Největší strach máme o psy. Velitel českých hasičů v Texasu o hadech, pavoucích a helikoptérách

Největší strach máme o psy. Velitel českých hasičů v Texasu o hadech, pavoucích a helikoptérách

Vyvolávání ducha Železné lady. Proč znovu ožívá odkaz Thatcherové

Vyvolávání ducha Železné lady. Proč znovu ožívá odkaz Thatcherové

Ženu při koupání napadla kapybara. Zuřivý útok jinak roztomilého hlodavce byl natočen na video

Ženu při koupání napadla kapybara. Zuřivý útok jinak roztomilého hlodavce byl natočen na video

Návrhy pro vás

Český řidič bojuje o život po havárii v Německu. Na dálnici se srazilo několik kamionů

Český řidič bojuje o život po havárii v Německu. Na dálnici se srazilo několik kamionů

Muž v Holešovicích naboural pět aut a utekl, hledá ho policie

Muž v Holešovicích naboural pět aut a utekl, hledá ho policie

Co v posteli nikdy nedělat? Lékař radí, jak se vyspat jako král

Co v posteli nikdy nedělat? Lékař radí, jak se vyspat jako král

prima-cnn-news prima-cnn-news

https://cdn.administrace.tv/2025/07/30/small_169/40060817a2471f840e018c1ea4cb1d25.jpg Emisní povolenky se pro domácnosti nezruší. Jak lidem zdraží život? Možná i o desítky tisíc Porod 12leté dívky ve Varech: Rodina výchovu chlapečka odmítla, expert popsal možné následky Nadmíra i nedostatek slunce škodí: Lidé stále věří nebezpečným mýtům. Jaké jsou ty nejčastější?

prima-zeny prima-zeny

https://cdn.administrace.tv/2025/07/31/small_169/e73a97acd7e6d5f3dfb531df4e866055.jpg Na Primu míří podzimní novinky. Těšte se na seriály Polabí, Mladá krev i druhou řadu Zrádců Adam Vacula se představí jako kněz z Polabí Marka Lamboru a Dariju Pavlovičovou spojila láska ke koním i mimo natáčení

prima-zoom prima-zoom

https://cdn.administrace.tv/2025/07/31/small_169/d2ce29a75b1cacc8d703439d63c43f80.jpg VIDEO: Napínavý souboj dvou tanků Podzim 2025 na Prima ZOOM: Utajené příběhy českých dějin, Kapří monstra a Česká Vídeň Stíhačka z Top Gunu 2 šokovala turisty. Z manévru nad pláží plnou lidí tuhne krev v žilách

prima-fresh prima-fresh

https://cdn.administrace.tv/2025/06/26/small_169/e3dd12803d4e45b7a1f130418e9264df.jpg Houbové škvarky v sádle a rychlý domácí chléb se semínky – dokonalá chalupářská svačinka Nepečený mléčný dezert s čerstvým ovocem – rychlá letní sladkost, kterou zvládnete bez pečení Caesar wrap s kuřecím masem a avokádem – zdravý oběd do krabičky nebo občerstvení na cesty

prima-cool prima-cool

https://cdn.administrace.tv/2025/07/31/small_169/24a4615793e99a59c6e8d410a423a0aa.jpg Je Hodina zmizení nejlepší horor roku? Podzim 2025 na Prima COOL: Nové díly Simpsonových, Max Verstappen nebo Vandráci na ostrově lidojedů Kolik si Downey vydělal u Marvelu a jak to vypadá s Deadpoolem 4?

playboy playboy

https://cdn.administrace.tv/2025/06/29/small_169/4f986b752608917f060a0dee9f2d0ff2.jpg Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk lajk

https://cdn.administrace.tv/2025/06/25/small_169/20110479873f5ec6b436b23670a2c9f1.jpg Kvůli mojí tvorbě musel táta na kobereček, říká Řezník a představuje Martyho frky Nový objev Kazmy? Blondýnka se s ním vodí za ruce a fotí se na místě jako Rosecká Amanda Bynes chce shodit. Přiznala užívání léku na hubnutí, který frčí mezi celebritami

prima-living prima-living

https://cdn.administrace.tv/2025/07/29/small_169/8e069badbfc69e56ab77cd6260666507.jpg Ellen DeGeneres prodává farmu v Anglii: Za luxusní sídlo chce 30 milionů dolarů Bydlení Jiřího Krampola: Od luxusu na Vinohradech až po dům sociálních služeb Kate a William se chtějí stěhovat! Ze skromného domu míří do luxusní rezidence

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.