tlumočník

Během protestů za lepší platy se zaměstnanci Fakultní nemocnice Bulovka stavěli na barikády, ale jinak nejsou podle ředitele Svazu pacientů ČR Luboše Olejára schopni sehnat ani tlumočníka pro pacientku z ciziny. Olejár to prohlásil ve vysílání CNN Prima NEWS v souvislosti s tragickým omylem v pražské nemocnici, jehož následkem došlo k potratu u zdravé ženy. Absence překladatele je podle něj neomluvitelná. Vedení zdravotnického zařízení zkritizoval také za nedostatečně viditelnou omluvu ve veřejném prostoru. Zástupci nemocnice v reakci pro CNN Prima NEWS sdělili, že aktéry incidentu postavili mimo službu.

Smrtí pachatele skončilo čtvrteční drama, při němž muž ozbrojený sekerou a nožem ve vlaku ve Švýcarsku zajal 14 cestujících a strojvůdce a téměř čtyři hodiny je držel jako rukojmí. S odvoláním na policii o tom v pátek informovala agentura DPA, podle níž byl dvaatřicetiletý pachatel íránským žadatelem o azyl. Motiv jeho činu zatím není známý.

Muže z České republiky, který se ve čtvrtek pokusil přepadnout restauraci na druhém největším římském nádraží Tiburtina, nebylo možné dosud vyslechnout. Italským úřadům se totiž nepodařilo sehnat tlumočníka do češtiny, píše v sobotu deník La Repubblica. Postarší muž, který je podle tisku bez domova, tak zůstává ve vazbě, protože se úřady domnívají, že může být nebezpečný.

Čtyřletému Denysovi z Ukrajiny nedávali lékaři po porodu šanci na přežití. Kvůli krvácení do mozku trpí dětskou mozkovou obrnou. Aby toho nebylo málo, chlapec má ještě zrakové a sluchové obtíže. Kvůli válce se rodina přesunula do České republiky, kde se Denysovi daří dobře. Potřebuje ale neustálou péči ve specializovaném stacionáři, který je však finančně velmi nákladný. Rodina proto založila sbírku, z jejíchž prostředků by mohla pobyt ve stacionáři financovat.

Doma mu hrozí smrt, při nejlepším vězení, pro vládce své země je zrádcem. Afghánský tlumočník české armády teď i s rodinou žije v Liberci. Mustafa byl mezi zhruba třemi desítkami spolupracovníků českých vojáků, které se podařilo loni v srpnu za dramatických podmínek evakuovat z Kábulu. Teď se učí česky a snaží se najít práci.

V Česku je nedostatek tlumočníků do znakových jazyků, říká v rozhovoru pro CNN Prima NEWS sociální pracovnice Kristýna Voříšková, která se tlumočnictvím zabývá už řadu let. Zmiňuje také, jak tuto práci ovlivnil COVID-19 a následně i válečný konflikt, kvůli kterému se musela naučit překládat ve znakovém jazyce ukrajinským uprchlíkům. V pátek 23. září si připomínáme Mezinárodní den znakových jazyků.

Pět členů vlády Petra Fialy má prý potíže domluvit se anglicky a pro svá pracovní jednání na mezinárodní úrovni hodlá využívat tlumočníka. Patří mezi ně také ministr financí Zbyněk Stanjura (ODS). Jenže angličtina není jediný handicap, který nového šéfa státní kasy tíží. Podívejte se, jak ve vysílání CNN Prima NEWS odpověděl na poměrně snadné matematické zadání.

Orientalista Petr Pelikán ve Zprávách PLUS na CNN Prima NEWS odmítá názory některých odborníků, že se spolupracovníci české armády při misi v Afghánistánu přiučí české kultuře a jejich případná integrace do naší společnosti bude snazší.

Na sociálních sítích se objevily záběry natočené v Afghánistánu, na nichž je vidět ve vzduchu helikoptéra, pod níž je zavěšeno lidské tělo. Zatím není jasné, zda šlo o brutální popravu v režii radikálního hnutí Tálibán, nebo jestli byla tato osoba naživu. Například podle agentury Reuters je pravděpodobnější spíš druhá možnost.

Někteří spolupracovníci Armády České republiky jsou nadále v Afghánistánu. Podle poslankyně Věry Kovářové (STAN) by Česko mělo těmto rodinám pomoci a přijmout je. V zemi jim totiž podle ní hrozí od hnutí Tálibán nebezpečí. „Pokud někdo armádě pomáhá a pak mu hrozí, že přijde o život, tak to bych si jako žena na svědomí nevzala,“ uvedla v pořadu 360° Pavlíny Wolfové na CNN Prima NEWS. Česko už ale podle vlády další evakuační lety do Kábulu neplánuje.

V Afghánistánu zůstali čtyři tlumočníci s rodinami a dva Čechoafghánci, kteří v Česku mají trvalý pobyt. V pořadu Interview televize CNN Prima NEWS to řekla předsedkyně spolku Vlčí Máky Miroslava Pašková, která je s nimi v kontaktu. Podle ní s těmito lidmi ministerstvo zahraničí nekomunikuje a je možné, že se ze země ani nedostanou. Mají velký strach a prosí, ať je Česko zachrání, nebo alespoň jejich děti.

Tálibán v Afghánistánu pokračuje v sérii poprav svých odpůrců. Poté, co se ujali vlády nad poničenou zemí sice radikálové slibovali, že se budou chovat umírněněji než v předešlých letech, jejich činy však zatím dokládají opak. Po převzetí moci zavraždili tálibánští bojovníci podle zahraničních pozorovatelů desítky lidí. Mezi mrtvými je mimo jiné i bratr jednoho z tlumočníků či novinář agentury Reuters.