Logo CNN Prima News
Aktuální trendy
Volební výzkumy
Donald Trump
Kalkulačka cen energií
Ukrajina
Prima Česko
Krimi
Počasí
ShowTime
Sportovní komentáře
Jak na energie
Hlasy zločinu
Kariéra
Partie
Témata
  • Menu
  • Domácí
  • Kraje
  • Zahraničí
  • Volby 2025
  • Jak ušetřit
  • Pořady
  • Ekonomika
  • Ukrajina
Přihlášení
  • Můj profil
  • Odhlásit se
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
      Účet
    • Odhlásit se
    • Jste tu poprvé?
      Zaregistrujte se
    • Máte již účet?
      Přihlaste se
App Živě Menu Zavřít TV živě
RADAR: První tok v Česku stoupá na třetí povodňový stupeň. Kde hrozí bleskové záplavy?

RADAR: První tok v Česku stoupá na třetí povodňový stupeň. Kde hrozí bleskové záplavy?

27. července 2025 11:31
Překvapivá soukromá cesta prezidenta Pavla. Dorazil do Indie, popřál dalajlámovi k jubileu

Překvapivá soukromá cesta prezidenta Pavla. Dorazil do Indie, popřál dalajlámovi k jubileu

27. července 2025 11:26
Násilník chytil pod krkem a oloupil ženu u nočního autobusu v Praze. Policie prosí o pomoc

Násilník chytil pod krkem a oloupil ženu u nočního autobusu v Praze. Policie prosí o pomoc

27. července 2025 11:23
Násilník chytil pod krkem a oloupil ženu u nočního autobusu v Praze. Policie prosí o pomoc

Násilník chytil pod krkem a oloupil ženu u nočního autobusu v Praze. Policie prosí o pomoc

27. července 2025 11:23
Smrtelná nehoda na Rakovnicku: Řidič Fordu narazil do stromu, na místě byl mrtvý

Smrtelná nehoda na Rakovnicku: Řidič Fordu narazil do stromu, na místě byl mrtvý

27. července 2025 07:51
Vysychající Orlík odhaluje tajemství: Hladina klesla o šest metrů, objevují se zatopené stavby

Vysychající Orlík odhaluje tajemství: Hladina klesla o šest metrů, objevují se zatopené stavby

26. července 2025 21:21
Kamiony s pomocí míří do Gazy, tvrdí Izrael. Armáda vyhlásí „humanitární přestávky v boji“

Kamiony s pomocí míří do Gazy, tvrdí Izrael. Armáda vyhlásí „humanitární přestávky v boji“

27. července 2025 07:29
Blackout v Rusku: Ukrajinský úder paralyzoval železnici, mimo provoz je i letiště ve Volgogradu

Blackout v Rusku: Ukrajinský úder paralyzoval železnici, mimo provoz je i letiště ve Volgogradu

27. července 2025 07:17
Útočník pobodal 11 lidí v obchodě, někteří bojují o život. Zasáhli hrdinové z Walmartu

Útočník pobodal 11 lidí v obchodě, někteří bojují o život. Zasáhli hrdinové z Walmartu

27. července 2025 06:42
Exkluzivní výzkum: Spolu sílí rychleji než ANO. Rozšíření Stačilo! se neprojevilo

Exkluzivní výzkum: Spolu sílí rychleji než ANO. Rozšíření Stačilo! se neprojevilo

27. července 2025 11:01
Stěžejní téma voleb? Na významu bezpečnosti v okolí bydliště panuje vzácná shoda

Stěžejní téma voleb? Na významu bezpečnosti v okolí bydliště panuje vzácná shoda

26. července 2025 23:11
Vyměněný lídr Stačilo!: Vedení se mnou nekomunikovalo, kampaň si teď musím platit sám

Vyměněný lídr Stačilo!: Vedení se mnou nekomunikovalo, kampaň si teď musím platit sám

26. července 2025 20:41
Nová povinnost pro majitele fotovoltaických elektráren. Na jaké změny si dát pozor?

Nová povinnost pro majitele fotovoltaických elektráren. Na jaké změny si dát pozor?

25. července 2025 07:18
Energošmejdi opět útočí ve velkém. Jak se proti stále důmyslnějším podvodníkům bránit?

Energošmejdi opět útočí ve velkém. Jak se proti stále důmyslnějším podvodníkům bránit?

22. července 2025 06:24
Kalkulace a úspory za energie: Kolik nás stojí letní komfort v domácím bazénu?

Kalkulace a úspory za energie: Kolik nás stojí letní komfort v domácím bazénu?

21. července 2025 08:14
Penězům rozumíme lépe než rodiče, tvrdí „Gen Z“. Prim hrají technologie i spořené částky

Penězům rozumíme lépe než rodiče, tvrdí „Gen Z“. Prim hrají technologie i spořené částky

27. července 2025 08:31
Trump dostal „výprask“. Šéf Fedu veřejně zpražil hlavu státu, sociální sítě se tím baví

Trump dostal „výprask“. Šéf Fedu veřejně zpražil hlavu státu, sociální sítě se tím baví

25. července 2025 14:24
Pro rodiny to bude strašlivé, varuje Klaus před emisními povolenkami. Vidí jediné řešení

Pro rodiny to bude strašlivé, varuje Klaus před emisními povolenkami. Vidí jediné řešení

25. července 2025 09:59
Blackout v Rusku: Ukrajinský úder paralyzoval železnici, mimo provoz je i letiště ve Volgogradu

Blackout v Rusku: Ukrajinský úder paralyzoval železnici, mimo provoz je i letiště ve Volgogradu

27. července 2025 07:17
Momenty války: „Coca-cola“ z Mariupolu a zraněný Ukrajinec, který se plazil z fronty tři dny

Momenty války: „Coca-cola“ z Mariupolu a zraněný Ukrajinec, který se plazil z fronty tři dny

26. července 2025 08:01
Setkání Putina a Zelenského? Poslední krok k dohodě. Ten je ale velmi daleko, uvedl Kreml

Setkání Putina a Zelenského? Poslední krok k dohodě. Ten je ale velmi daleko, uvedl Kreml

25. července 2025 12:22
Domácí
  • Volby 2025
  • Politika
  • Koronavirus
  • Počasí
  • Praha
  • Středočeský kraj
  • Moravskoslezský kraj
  • Liberecký kraj
Zahraničí
  • Ukrajina
  • Slovensko
  • Rusko
  • Izrael
  • Evropská unie
  • Německo
  • Čína
Byznys
  • Finance
  • Kryptoměny
  • Hypotéky
  • Daně
  • Ekonomika
  • Energetika
  • Média
Sport
  • MMA
  • Fotbal
  • Hokej
  • Tenis
  • Moto
Lifestyle
  • Cestování
  • Zdraví
  • Historie
  • Kultura
  • Věda a technologie
  • Filmy
  • Seriály
Krimi
  • Soudy
  • Nehody
  • Požáry
  • Vraždy
  • Krimi v TV
Pořady
  • Partie
  • Hlavní zprávy
  • 360°
  • Nový den
  • Interview
  • K věci
Prima+
  • Prima Fresh
  • Prima Zoom
  • Prima Ženy
  • Prima COOL
  • Prima DOMA
  • Prima Living
  • ShowTime
  • Svět zvířat
  • Gaming
  • Auto
  • TV program
  • Pořady
Sledujte nás Facebook X.com Instagram YouTube
Petr Pavel
Překvapivá soukromá cesta prezidenta Pavla. Dorazil do Indie, popřál dalajlámovi k jubileu
Více informací
ShowTime
Zemřel Jiří Krampol, bylo mu 87 let. Propůjčil hlas Belmondovi, poslední chvíle trávil na lůžku
Více informací
Andrej Babiš
Normálně mě osr*l, sdílel Babiš video s ptákem. Úpadek kultury, hodnotí expert politické bizáry
Více informací
Vraždy
Policisté obvinili muže podezřelého z vraždy v Praze: Kvůli surovosti činu mu hrozí doživotí
Více informací
Donald Trump
OBRAZEM: Tyran i vulgární napodobení Trumpa. Ve Skotsku protestují proti návštěvě hlavy USA
Více informací
Počasí
Rozšířená VÝSTRAHA: Bouřky a lijáky udeří brzy. Mapa ukazuje, kde hrozí rychlé povodně či kroupy
Více informací
Evropská unie
Orbán vytáhl proti EU: Hrozí zablokováním rozpočtu, pokud nedostane zmrazené peníze
Více informací
Komunismus už jsme tu měli a Stačilo! Lipavský se opřel do šéfa ruské Dumy i Konečné

Komunismus už jsme tu měli a Stačilo! Lipavský se opřel do šéfa ruské Dumy i Konečné

Rozšířená VÝSTRAHA: Bouřky a lijáky udeří brzy. Mapa ukazuje, kde hrozí rychlé povodně či kroupy

Rozšířená VÝSTRAHA: Bouřky a lijáky udeří brzy. Mapa ukazuje, kde hrozí rychlé povodně či kroupy

OBRAZEM: Tyran i vulgární napodobení Trumpa. Ve Skotsku protestují proti návštěvě hlavy USA

OBRAZEM: Tyran i vulgární napodobení Trumpa. Ve Skotsku protestují proti návštěvě hlavy USA

CNN Prima News ■ Zprávy Zahraničí

Zoufalý tlumočník: Tálibán nás kvůli práci pro Česko zabije. Na seznamu pro evakuaci chybí

  • Téma: Zahraničí
  • Alexandr Božilov
  • Kateřina Farná
  • Jiří Lizec
  • 15. srpna 2021 19:45

Afghánská vláda se podvolila Tálibánu. Prezident zemi opustil

Normálně mě osr*l, sdílel Babiš video s ptákem. Úpadek kultury, hodnotí expert politické bizáry

Normálně mě osr*l, sdílel Babiš video s ptákem. Úpadek kultury, hodnotí expert politické bizáry

Svrab se šíří Českem: Onemocnělo už přes pět tisíc lidí. Hygienici popsali, kde hrozí nákaza

Svrab se šíří Českem: Onemocnělo už přes pět tisíc lidí. Hygienici popsali, kde hrozí nákaza

Orbán vytáhl proti EU: Hrozí zablokováním rozpočtu, pokud nedostane zmrazené peníze

Orbán vytáhl proti EU: Hrozí zablokováním rozpočtu, pokud nedostane zmrazené peníze

Kingdom Come boří mýty o nerdech od počítačů. Hra přivedla k památkám rekordní davy turistů

Kingdom Come boří mýty o nerdech od počítačů. Hra přivedla k památkám rekordní davy turistů

Muž v New Yorku vhodil roční dítě do odpadové šachty. Zdrcení sousedé popsali okolnosti

Muž v New Yorku vhodil roční dítě do odpadové šachty. Zdrcení sousedé popsali okolnosti

RADAR: První tok v Česku stoupá na třetí povodňový stupeň. Kde hrozí bleskové záplavy?

RADAR: První tok v Česku stoupá na třetí povodňový stupeň. Kde hrozí bleskové záplavy?

Překvapivá soukromá cesta prezidenta Pavla. Dorazil do Indie, popřál Dalajlámovi k jubileu

Překvapivá soukromá cesta prezidenta Pavla. Dorazil do Indie, popřál Dalajlámovi k jubileu

Násilník chytil pod krkem a oloupil ženu u nočního autobusu v Praze. Policie prosí o pomoc

Násilník chytil pod krkem a oloupil ženu u nočního autobusu v Praze. Policie prosí o pomoc

Jsme pro Tálibán terčem číslo jedna a bojíme se, že nás zabijí, popsal redakci CNN Prima NEWS jeden z afghánských tlumočníků, který s českou armádou spolupracoval přibližně devět let. Od českých úřadů mu prý přišlo vyjádření, že není na seznamu pro evakuaci. S rodinou se tak skrývá v ulicích hlavního města Kábulu.

Seznam.cz banner

„Nikdo mě nevyzvedl, abych mohl odjet na letiště. Jsem v tíživé situaci, schovávám se s rodinou v ulicích Kábulu. Lidé mě tu znají a ví, že jsem pro Česko pracoval devět let. Nevím, proč se o nás česká vláda nepostarala. Jestli nás tu necháte, Talibán nás zabije, protože jsme s vámi dost spolupracovali,“ popsal 34letý tlumočník. Asi hodinu poté se redakci CNN Prima NEWS ozval s tím, že ho české úřady kontaktovaly s tím, že není na seznamu.

Jakub Kulhánek

Ženám a dětem hrozí v Afghánistánu smrt, řekl Kulhánek. Česko evakuuje i tlumočníky

Zahraničí

Podle něj je on i jeho rodina v kritické situaci. Vyplnil přemisťovací dokument a poslal ho na ministerstvo. „Teď jsem s nimi mluvil, zvedl to nějaký úředník a řekl mi, že moje jméno není na seznamu a že se ozve zpátky. Pak mi volali z českého velvyslanectví. Ptali se mě na jméno a kolik nás chce odjet. Uvedl jsem jim všechny podrobnosti a oni mi řekli, že moje jméno není na seznamu a že nemám nárok na tento program,“ popsal komunikaci s českými úřady. Dodal, že je asi nezajímá spravedlnost.

Český ministr zahraničí Jakub Kulhánek (ČSSD) v sobotu oznámil, že z Afghánistánu evakuuje kromě českých diplomatů i místní síly, které na kábulském velvyslanectví pracovaly, a to včetně jejich rodin. Stejně mluvil i vicepremiér Karel Havlíček (za ANO) v nedělní Partii. Mělo to ale podmínky, které podle české vlády zmíněný tlumočník nesplnil.

Tálibán hlídá jeho dům

Tálibán prý hlídá tlumočníkův dům a pokud se něco stane jemu či jeho rodině, bude si stěžovat u OSN. Má totiž dokumentaci, že v afghánské provincii Logar spolupracoval. „Ale české úřady to nezajímá. Prostě vybraly jen pár překladatelů, které vezmou s sebou domů,“ stěžoval si.

Bojovníci Tálibánu v ulicích Kábulu

Bojovníci Tálibánu v ulicích Kábulu Zdroj: Profimedia.cz

  • Zavřít
Bojovníci Tálibánu v ulicích Kábulu

Bojovníci Tálibánu v ulicích Kábulu Zdroj: Profimedia.cz

Problémem prý také je, že se jeho fotky už objevily na internetu a každý ho teď pozná. „Prosím, pomozte nám, znovu vás žádám, abyste nám pomohli. Nenechávejte nás tady. Veškerý úspěch českého týmu byl i díky překladatelům. Dlouho jsme s vojáky spolupracovali a přátelili se. Teď potřebujeme pomoc. Mám tři děti,“ zdůraznil.

Pro Tálibán jsme terčem číslo jedna

O evakuaci do České republiky žádá společně s manželkou, třemi dětmi, dvěma bratry, dvěma sestrami a otcem. „S rodinou se bojíme o naše životy, pro Tálibán jsme terčem číslo jedna. Obracím se proto na všechny Čechy i česká média, jinak nás s rodinou zabijí,“ uvedl v telefonátu ze skrytého místa někde v útrobách hlavního města.

Lumír Němec.

Němec: Vláda nechala Afghánce na holičkách. Čeká je smrt, nikdo je nekontaktoval

Zahraničí

„Celu dobu jsem žil v naději, že budeme v bezpečí, a já se ptám, proč to tak není. Proč? Hodně se tu střílí a protože jsem téměř devět let pracoval pro Českou republiku, cítíme se všichni v obrovském nebezpečí,“ divil se značně roztřepaným hlasem.

Kvůli velkému množství vojenských vozů, časté střelbě a strachu o svůj život se prý nemůže přiblížit ke kábulskému letišti. „Opravdu nevím, co dělat. Jsme ztraceni. Opravdu jsme žádali o pomoc. Českou vládu, ambasádu. Čestně!“ pravil.

Sám neví, kolik rodin v podobné situaci jako ta jeho už bylo evakuováno. Pomalá reakce ze strany české vlády je ale podle něj stejná i u jeho kamarádů. „Nemohu dostat sebe a svou rodinu na letiště. Musíme se skrývat. Když nás Tálibán najde, zabije nás. Vždyť já jsem pro českou armádu pracoval devět let. Proč se o nás nikdo nepostará? Opravdu nevím, co máme dělat,“ opakovala.

Problémem může být bezpečnostní screening

K podobným případům se během dne vyjádřil i ministr obrany Lubomír Metnar. „Se všemi, kterých se program naší pomoci týká, jsme v kontaktu. Kdo tvrdí, že nebyl kontaktován, tak zřejmě proto, že mu kontrakt dávno skončil a program se na něj nevztahuje, nebo neprošel bezpečnostním screeningem,“ napsal na Twitteru. Tento postup ale kritizují zejména opoziční politici i experti v čele s bývalý velitelem operační skupiny v Afghánistánu Lumírem Němcem.

Němec: Vláda nezaspala, na lidi se vykašlala

„Absolutně nevíme, podle jakého klíče vláda tlumočníky oslovuje. Dokonce došlo k situaci, že jeden z tlumočníků byl osloven z českého telefonního čísla a byl vyzván, aby sdělil informace o své rodině. Když za 10 minut zavolal zpět, bylo mu sděleno, že není zařazen do programu. Dovede si představit, co se tomu člověku odehrává v hlavě?“ popsal Němec příběh tlumočníka osloveného redakcí CNN Prima NEWS.

Vše jde prý na vrub české vlády, která situaci nezvládla. „Myslím, že celé to ukazuje chaos a jak k tomu vláda přistupuje. Vláda nezaspala, prostě se na ty lidi vykašlala. Program skončil v roce 2017 a mezitím bylo hodně času, aby něco udělala,“ ohradil se v Hlavních zprávách Němec.

K tématu

Zahraničí
Lumír Němec.

Němec: Vláda nechala Afghánce na holičkách. Čeká je smrt, nikdo je nekontaktoval

K tématu

Zahraničí
Andor Šándor patří k bezpečnostním a vojenským expertům.

Šándor: Převrat v Afghánistánu mohl být domluvený. Tálibán postupoval moc rychle

Tagy:
Afghánistán pomoc Karel Havlíček Kábul Tálibán Lubomír Metnar seznam tlumočník Jakub Kulhánek
Alexandr Božilov

Alexandr Božilov

šéfeditor FTV Prima

Všechny články autora
Kateřina Farná

Kateřina Farná

Jiří Lizec

Jiří Lizec

redaktor CNN Prima NEWS

Všechny články autora
Sdílejte článek Facebook X.com
Zobrazit komentáře ke článku

Právě se děje

11:31

RADAR: První tok v Česku stoupá na třetí povodňový stupeň. Kde hrozí bleskové záplavy?

11:26

Překvapivá soukromá cesta prezidenta Pavla. Dorazil do Indie, popřál dalajlámovi k jubileu

11:23

Násilník chytil pod krkem a oloupil ženu u nočního autobusu v Praze. Policie prosí o pomoc

11:01

Exkluzivní výzkum: Spolu sílí rychleji než ANO. Rozšíření Stačilo! se neprojevilo

10:40

Hluboce před tebou smekám klobouk, uctil Krampola Přeučil. Magnusek vzpomínal v slzách

Další zprávy

Mohlo by vás zajímat

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Návrhy pro vás

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

prima-cnn-news

Zemřel Jiří Krampol, bylo mu 87 let. Propůjčil hlas Belmondovi, poslední chvíle trávil na lůžku Poslední fotky Jiřího Krampola. Byl nemocný, přesto se vesele bavil se Slováčkem a s Žilkovou VÝSTRAHA: Extrémní srážky bičují Česko. Kde hrozí velká voda a záplavy?

prima-zeny

Poslední foto Jiřího Krampola. I na invalidním vozíku skvěle bavil ostatní Marka Lamboru a Dariju Pavlovičovou spojila láska ke koním i mimo natáčení Jaká jste princezna podle horoskopu? Objevte své královské já!

prima-zoom

Bohumil Kulínský mohl zneužít desítky dětí Skákavka je nelítostným lovcem jiných pavouků. Video ukazuje její geniální taktiku Z největší hydroelektrárny světa může být ničivá zbraň. Indie vysvětlila, co Čína gigantickou stavbou způsobí

prima-fresh

Negroni Sbagliato: Italský omyl, který dobyl svět i srdce známých hvězd Hollywoodu Dort Stracciatella – jednoduchý dort, který zvládne i cukrář začátečník Rýžový salát s tuňákem a avokádem – zdravý a chutný oběd do krabičky

prima-cool

Zemřel Jiří Krampol Arnold Schwarzenegger se vrátil do Predátora. Jeho comeback už je k vidění online Konečně bude hraný Wolfenstein. Tvůrci na něj lákají jedinou větou, která nemá chybu

playboy

Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk

Kvůli mojí tvorbě musel táta na kobereček, říká Řezník a představuje Martyho frky Amanda Bynes chce shodit. Přiznala užívání léku na hubnutí, který frčí mezi celebritami Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně

prima-living

Vladimír Polívka zvelebuje dům po rodičích na Moravě: Nová kuchyň s vinotékou Bydlení Charlotte Štikové: S manželem se odstěhovali na obrovský statek a pečují o slepice Sídlo Karla III. hledá nového majitele. Král sem ale může kdykoliv dorazit rybařit

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.