Logo CNN Prima News
Aktuální trendy
Volební výzkumy
Donald Trump
Kalkulačka cen energií
Ukrajina
Prima Česko
Krimi
Počasí
ShowTime
Sportovní komentáře
Jak na energie
Hlasy zločinu
Kariéra
Partie
Témata
  • Menu
  • Domácí
  • Kraje
  • Zahraničí
  • Volby 2025
  • Jak ušetřit
  • Pořady
  • Ekonomika
  • Ukrajina
Přihlášení
  • Můj profil
  • Odhlásit se
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
      Účet
    • Odhlásit se
    • Jste tu poprvé?
      Zaregistrujte se
    • Máte již účet?
      Přihlaste se
App Živě Menu Zavřít TV živě
Česko sevřela abnormální vedra: V zoo chladí ohrožené medvědy, záchranáři se nezastaví

Česko sevřela abnormální vedra: V zoo chladí ohrožené medvědy, záchranáři se nezastaví

2. července 2025 08:40
Hromadná bitka v Brně: Násilník mával pantokem, ukazují záběry. Policisté museli tasit pistole

Hromadná bitka v Brně: Násilník mával pantokem, ukazují záběry. Policisté museli tasit pistole

2. července 2025 08:32
Ukrajinka z mladé SPD: Slýchávám, že jsem fašistka. Hnutí si mě hýčkalo dlouho před válkou

Ukrajinka z mladé SPD: Slýchávám, že jsem fašistka. Hnutí si mě hýčkalo dlouho před válkou

2. července 2025 08:22
Hromadná bitka v Brně: Násilník mával pantokem, ukazují záběry. Policisté museli tasit pistole

Hromadná bitka v Brně: Násilník mával pantokem, ukazují záběry. Policisté museli tasit pistole

2. července 2025 08:32
Tragická nehoda v Táboře: Řidič vyjel mimo vozovku, zemřel v hořícím autě

Tragická nehoda v Táboře: Řidič vyjel mimo vozovku, zemřel v hořícím autě

2. července 2025 07:42
Povodí Moravy dokončilo zabezpečovací práce po povodních. Připravuje se přes 100 projektů

Povodí Moravy dokončilo zabezpečovací práce po povodních. Připravuje se přes 100 projektů

1. července 2025 22:44
Michaela je nezvěstná, policie po ní marně pátrá už týden. Rodina jí poslala dojemný vzkaz

Michaela je nezvěstná, policie po ní marně pátrá už týden. Rodina jí poslala dojemný vzkaz

2. července 2025 08:28
Evropě dochází trpělivost s Trumpem: Žene se do „náruče“ Japonska a dalších, hrozí celní válka

Evropě dochází trpělivost s Trumpem: Žene se do „náruče“ Japonska a dalších, hrozí celní válka

2. července 2025 06:48
Izrael souhlasí s podmínkami pro příměří s Hamásem, oznámil Trump. Pohrozil teroristům

Izrael souhlasí s podmínkami pro příměří s Hamásem, oznámil Trump. Pohrozil teroristům

2. července 2025 06:29
Ukrajinka z mladé SPD: Slýchávám, že jsem fašistka. Hnutí si mě hýčkalo dlouho před válkou

Ukrajinka z mladé SPD: Slýchávám, že jsem fašistka. Hnutí si mě hýčkalo dlouho před válkou

2. července 2025 08:22
Bartošek: Svět nás kvůli Babišovi může přestat brát vážně. Snůška nesmyslů, namítl Juchelka

Bartošek: Svět nás kvůli Babišovi může přestat brát vážně. Snůška nesmyslů, namítl Juchelka

1. července 2025 23:09
Stačilo! je na roztrhání. Zájem má už i Šlachtova Přísaha, Vidlák si vymiňuje respekt

Stačilo! je na roztrhání. Zájem má už i Šlachtova Přísaha, Vidlák si vymiňuje respekt

1. července 2025 17:14
Zrádné bankomaty, nevýhodné kurzy nebo poplatky. Na co dát pozor při placení v zahraničí?

Zrádné bankomaty, nevýhodné kurzy nebo poplatky. Na co dát pozor při placení v zahraničí?

30. června 2025 16:37
Cestovní pojištění PŘEHLEDNĚ: Na co si dát před dovolenou pozor a jak se vyhnout drahé léčbě?

Cestovní pojištění PŘEHLEDNĚ: Na co si dát před dovolenou pozor a jak se vyhnout drahé léčbě?

24. června 2025 19:11
Některé lidi překvapily vysoké nedoplatky za teplo. Jak a proč je lze reklamovat?

Některé lidi překvapily vysoké nedoplatky za teplo. Jak a proč je lze reklamovat?

18. června 2025 10:54
Evropě dochází trpělivost s Trumpem: Žene se do „náruče“ Japonska a dalších, hrozí celní válka

Evropě dochází trpělivost s Trumpem: Žene se do „náruče“ Japonska a dalších, hrozí celní válka

2. července 2025 06:48
Do důchodu v 74 letech: Evropané budou pracovat stále déle. Jak si stojí Češi?

Do důchodu v 74 letech: Evropané budou pracovat stále déle. Jak si stojí Češi?

1. července 2025 15:39
PŘEHLEDNĚ: Přísný zákaz focení řady budov i nové jízdní řády. Co se v červenci Čechům mění?

PŘEHLEDNĚ: Přísný zákaz focení řady budov i nové jízdní řády. Co se v červenci Čechům mění?

1. července 2025 10:00
ANALÝZA: Ruská ofenziva drhne, válku ale eskalují drony. Proč konflikt potrvá i v roce 2026?

ANALÝZA: Ruská ofenziva drhne, válku ale eskalují drony. Proč konflikt potrvá i v roce 2026?

2. července 2025 05:17
Pentagon zastavil slíbené dodávky střel Ukrajině, tvrdí média. USA se bojí prázdných skladů

Pentagon zastavil slíbené dodávky střel Ukrajině, tvrdí média. USA se bojí prázdných skladů

1. července 2025 23:37
Češi o válce na Ukrajině: Už nevěří v rychlý konec, voliči vlády a opozice se neshodnou

Češi o válce na Ukrajině: Už nevěří v rychlý konec, voliči vlády a opozice se neshodnou

1. července 2025 21:56
Domácí
  • Volby 2025
  • Politika
  • Koronavirus
  • Počasí
  • Praha
  • Středočeský kraj
  • Moravskoslezský kraj
  • Liberecký kraj
Zahraničí
  • Ukrajina
  • Slovensko
  • Rusko
  • Izrael
  • Evropská unie
  • Německo
  • Čína
Byznys
  • Finance
  • Kryptoměny
  • Hypotéky
  • Daně
  • Ekonomika
  • Energetika
  • Média
Sport
  • MMA
  • Fotbal
  • Hokej
  • Tenis
  • Moto
Lifestyle
  • Cestování
  • Zdraví
  • Historie
  • Kultura
  • Věda a technologie
  • Filmy
  • Seriály
Krimi
  • Soudy
  • Nehody
  • Požáry
  • Vraždy
  • Krimi v TV
Pořady
  • Partie
  • Hlavní zprávy
  • 360°
  • Nový den
  • Interview
  • K věci
Prima+
  • Prima Fresh
  • Prima Zoom
  • Prima Ženy
  • Prima COOL
  • Prima DOMA
  • Prima Living
  • ShowTime
  • Svět zvířat
  • Gaming
  • Auto
  • TV program
  • Pořady
Sledujte nás Facebook X.com Instagram YouTube
Počasí
VÝSTRAHA: Česko ochromí nejvyšší teploty roku. Kdy se dočkáme slibovaných bouřek?
Více informací
Krimi
Íránci plánovali útoky na Židy v Německu, tvrdí policie. Zatkla podezřelého ze špionáže
Více informací
Ukrajina
Masivní ruské útoky na Ukrajinu: Tři lidé jsou mrtví, včetně šestiletého dítěte, domy hoří
Více informací
Požáry
Turecko pustoší požáry, probíhají hromadné evakuace. Do země stále míří letadla i z Česka
Více informací
Požáry
Poblíž chorvatského Splitu znovu hoří. Expert poradil, jak postupovat v případě ohrožení
Více informací
Partie
Michl: Pět procent na obranu? Musíme růst, až pak porcujme. Výrok Fialy označil za klišé
Více informací
Volby 2025
EXKLUZIVNÍ MODEL: Spolu nesílí, Piráti ano. Stačilo! má průšvih, nedostalo by se do Sněmovny
Více informací
Stačilo! je na roztrhání. Zájem má už i Šlachtova Přísaha, Vidlák si vymiňuje respekt

Stačilo! je na roztrhání. Zájem má už i Šlachtova Přísaha, Vidlák si vymiňuje respekt

Normální vedro jako kdysi? Takové extrémy byly vzácné, lidé mají špatnou paměť, tvrdí experti

Normální vedro jako kdysi? Takové extrémy byly vzácné, lidé mají špatnou paměť, tvrdí experti

KOMENTÁŘ: ODS žongluje s odjištěným granátem a zkouší, co její voliči ještě vydrží

KOMENTÁŘ: ODS žongluje s odjištěným granátem a zkouší, co její voliči ještě vydrží

CNN Prima News ■ Lifestyle ShowTime

Simpsonovi přicházejí s již 32. řadou. Český dabing oceňuje i tvůrce žluté rodinky

  • Téma: ShowTime
  • CNN Prima NEWS
  • Daniela Révai
  • 23. února 2021 08:10

Nová řada kultovního seriálu Simpsonovi (zdroj: CNN Prima NEWS)

Ultračistý Blažek, váhající Okamura a Babiš, který poučoval Trumpa aneb Letošní hlášky politiků

Ultračistý Blažek, váhající Okamura a Babiš, který poučoval Trumpa aneb Letošní hlášky politiků

Učitelka se mu posmívala „smažáku“. Osmiletý chlapec si kvůli šikaně ve škole chtěl vzít život

Učitelka se mu posmívala „smažáku“. Osmiletý chlapec si kvůli šikaně ve škole chtěl vzít život

Trumpova hlava vytesaná do skály? Místo tam je, tvrdí fanoušci. Odpůrci nevěřícně kroutí hlavou

Trumpova hlava vytesaná do skály? Místo tam je, tvrdí fanoušci. Odpůrci nevěřícně kroutí hlavou

Nezodpovědný otec nechal batole v rozpáleném autě. Zatímco jeho syn umíral, on popíjel v baru

Nezodpovědný otec nechal batole v rozpáleném autě. Zatímco jeho syn umíral, on popíjel v baru

Tichá „epidemie slepoty“: Čechům masivně přibývají oční vady, mladí hrozbu ignorují

Tichá „epidemie slepoty“: Čechům masivně přibývají oční vady, mladí hrozbu ignorují

Touha po kráse ji stála život: Influencerka nepřežila plastiku, s chirurgem popíjela alkohol

Touha po kráse ji stála život: Influencerka nepřežila plastiku, s chirurgem popíjela alkohol

Česko sevřela abnormální vedra: V zoo chladí ohrožené medvědy, záchranáři se nezastaví

Česko sevřela abnormální vedra: V zoo chladí ohrožené medvědy, záchranáři se nezastaví

Hromadná bitka v Brně: Násilník mával pantokem, ukazují záběry. Policisté museli tasit pistole

Hromadná bitka v Brně: Násilník mával pantokem, ukazují záběry. Policisté museli tasit pistole

Žlutá rodinka s neotřepaným humorem se na televizních obrazovkách objevuje přes třicet let. Simpsonovi jsou nejdéle vysílaným seriálem všech dob. Nyní navíc přichází s novou, již 32. řadou, kterou můžete sledovat na Prima COOL. Nezaměnitelný český dabing navíc údajně oceňuje i autor legendárního seriálu Matt Groening. Podle něj je jedním z nejlepších na světě.

Seznam.cz banner

Mnozí Češi si bez jedinečného tuzemského dabingu nedokáží Simpsonovy představit. Nezaměnitelné hlasy Martina Dejdara nebo Jiřího Lábuse diváky doprovázejí přes třicet let.

„Homer je upřímný blboun, nevím, jak jinak bych ho nazval. V civilu jsem mu ale dost podobný. Nejtěžší na něm je to, když někam padá. Vydávat bolestivé zvuky je docela náročné,“ míní herec a dabér Vlastimil Zavřel, který od 13. řady propůjčuje hlas otci rodiny Homerovi (před ním ho daboval Vlastimil Bedrna).

Seriál Simpsonovi je nejdéle vysílaným seriálem na světě.

Seriál Simpsonovi je nejdéle vysílaným seriálem na světě. Zdroj: The Simpsons

  • Zavřít
Seriál Simpsonovi je nejdéle vysílaným seriálem na světě.

Seriál Simpsonovi je nejdéle vysílaným seriálem na světě. Zdroj: The Simpsons

Například herec Lábus postavu Marge vnímá jako svou matku. „Dělá mi už třicet let radost. Jsem s ní tak sžitý, že k ní přistupuji jako ke své matce. Ta měla akorát jiný účes,“ říká.

Herečka Ivana Korolová postavu Lízy dabuje teprve tři roky, přesto ji má velice ráda. „Vždy se snažím, aby Líza měla něco z Ivany Štáchové. Stále je pro mě ale těžké mě a paní Štáchovou zkombinovat,“ vzpomíná na svou předchůdkyni v dabování.

Už od roku 1990 je hlasem jedné postavy i český režisér seriálu Zdeněk Štěpán. „Je to moje rodina. Manželka je už ale nemůže ani slyšet. Jsou stále výborní, za celých třicet let se tam žádný vtip neopakoval,“ vyzdvihl Štěpán, který dabuje Patty, sestru Marge.

O tom, jak autentický a skvělý český dabing je, se mluví i v zahraničí. Říká se, že samotný tvůrce žluté rodinky, Matt Groening, který v originále dabuje cucání Megiina dudlíku, považuje český dabing za jeden z nejlepších na světě. Objevují se ale také názory, že Groening český dabing nikdy neslyšel. Tak či onak, Česko je první zemí, která seriál s vlastním dabingem odvysílala.

K tématu

Seriály
Indický prodavač Apu je jedna z postav, u které se bude měnit dabing.

Herci bílé barvy kůže budou v seriálu Simpsonovi dabovat již pouze bělošské postavy

K tématu

Seriály
Epizoda seriálu Simpsonovi z roku 1993 ukazuje pandemii viru z Asie.

Simpsonovi opět předpověděli budoucnost. Na pandemii upozornili už před 27 lety

Tagy:
Simpsonovi seriál Ivana Korolová režisér vysílání dabing Vlastimil Zavřel Showtime Martin Dejdar Jiří Lábus Zdeněk Štěpán řada tvůrce
CNN Prima NEWS

CNN Prima NEWS

spolupráce online a TV redakce

Všechny články autora
Daniela Révai

Daniela Révai

Sdílejte článek Facebook X.com

Právě se děje

08:40

Česko sevřela abnormální vedra: V zoo chladí ohrožené medvědy, záchranáři se nezastaví

08:32

Hromadná bitka v Brně: Násilník mával pantokem, ukazují záběry. Policisté museli tasit pistole

08:28

Michaela je nezvěstná, policie po ní marně pátrá už týden. Rodina jí poslala dojemný vzkaz

08:22

Ukrajinka z mladé SPD: Slýchávám, že jsem fašistka. Hnutí si mě hýčkalo dlouho před válkou

07:46

Kempová chatka, nebo pláž v Egyptě? Zájezd all-inclusive může vyjít ve výsledku levněji

Další zprávy

Mohlo by vás zajímat

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Tento typ rakoviny se šíří skrytě a znepokojivou rychlostí. Následující příznaky nepodceňujte

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Rozhodčí z Kladna skočil kvůli požáru z okna a zlomil si obě nohy. Poté se vydal pískat zápas

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Místo Hitlera „hajlující“ Musk: Rakušan to schytává za památeční video. Drzost, zuří Vondráček

Návrhy pro vás

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Žebříček nejhorších jídel světa. Umístily se i tři české pokrmy, vévodí skandinávská kuchyně

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

Sníh, jak ho neznáte: Jak rychle padá i z čeho se skládá. A vločky nejsou bílé

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

TEST: Obstáli byste u přijímaček na střední školu? Ověřte si své znalosti z českého jazyka

prima-cnn-news

Ukrajinka z mladé SPD: Slýchávám, že jsem fašistka. Hnutí si mě hýčkalo dlouho před válkou Hromadná bitka v Brně: Násilník mával pantokem, ukazují záběry. Policisté museli tasit pistole Bartošek: Svět nás kvůli Babišovi může přestat brát vážně. Snůška nesmyslů, namítl Juchelka

prima-zeny

Letní novinky na prima+: Skutečný příběh Nataschy Kampusch i pokračování Elišky a Damiána Plenu na kočár? Už nikdy, apeluje na matky záchranář. Namočením to ještě zhoršují Marie Rottrová nazpívala ústřední píseň k novému seriálu Polabí

prima-zoom

VIDEO: Když z nebe prší pavouci Která zvířata jako první obletěla Měsíc? Na významnou sovětskou misi se bohužel často zapomíná Jediný sovětský tank zničil 21 německých obrněnců, nezastavilo ho ani 156 zásahů. Potom vypukla bitva

prima-fresh

Fine dining s pivním párováním: Restaurace Vallmo & Pivovar Matuška společně boří předsudky Malinové řezy s pudinkem a sněhovou čepicí – recept na letní dezert jako z cukrárny Těhotnej kuchař: Zadělávaná kuřecí srdíčka s rýží – velmi chutné jídlo ve stylu za málo peněz hodně muziky

prima-cool

Michael Bay se vrací k Transformers Žebříček 100 nejlepších filmů 21. století: Nejen první místo je kontroverzní Nejočekávanější vesmírná sci-fi vypadá skvěle. Nástupce Marťana s Goslingem má první trailer

playboy

Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk

Amanda Bynes chce shodit. Přiznala užívání léku na hubnutí, který frčí mezi celebritami Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně Rychlé miliony českých influencerů: Sharlota a Stejk přiznali konkrétní částky

prima-living

Režisér Jan Hřebejk má dva domovy. S rodinou žije na hausbótu a v luxusní vile Vila Šafránkové a Abrháma zeje prázdnotou. Potomci se o dům ani zahradu nestarají Chcete udržet v bytě příjemný chládek? Vsaďte na pokojové rostliny!

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.