CNN Prima News ■ Zprávy Školství

Pomáhá překladač i angličtina. Výuku Ukrajinců ve školách komplikuje jazyk, co s nimi dál?

Téma: Školství
Dáša Šamanová
14. dubna 2022 06:48

Z předsednictví mám obavu. Vláda se odtrhne od problémů českých lidí, varuje Topolánek

V sobotu se mírně ochladí, v neděli opět udeří tropy. Bouřky se vrátí zkraje týdne

Očkovat proti covidu malé děti, nebo ne? Část zemí mění přístup. Jak to bude v Česku?

Zamilovaná Jitka Sedláčková: Byl to pro mě blesk z čistého nebe. Jsem naprosto šťastná

Královská rodina musí šetřit. Britům vadí obrovské výdaje i kauza „šikanózní“ Meghan

České základní školy se plní dětmi, které prchly před válkou na Ukrajině. Některé je rovnou přijaly, jiné pro ně vytvořily adaptační skupiny. Největší problém novým žákům zatím dělá jazyk. Se spolužáky i učitelkami mluví anglicky, případně rusky nebo jim pomáhá překladač. Na češtině ale pracují. Od září by se totiž měly děti, které v Česku zůstanou, povinně zapojit do standardní výuky.

Základní škola Pečky ve Středočeském kraji zatím přijala 17 ukrajinských dětí. Její ředitel a zároveň prezident Asociace základních škol Luboš Zajíc ale navýšil kapacity a chystá se přijmout dalších asi 20 žáků. Mladí Ukrajinci jsou zařazeni do tříd k českým dětem a každý den mají speciální dvě hodiny češtiny. Jazyk je pro ně i tak zatím největším problémem.

Válka na Ukrajině

„Učitelé ve třídách se snaží komunikovat, jak se dá. Větší část ukrajinských žáků už začíná chytat češtinu, tak si myslím, že za pár měsíců to bude v pohodě,“ popsal CNN Prima NEWS Zajíc. Někteří učitelé podle něj k domluvě využívají angličtinu nebo ruštinu, jiní si pomáhají překladačem. S lekcemi češtiny na škole pomáhají ukrajinské koordinátorky.

Místo třídy adaptační skupina

Základní škola v jihočeském Lišově pro příjem nových žáků nemá kapacity, a tak vytvořila adaptační skupiny pro děti z Ukrajiny. O navýšení kapacit se chystá ředitelka Monika Hrdinová požádat.

V adaptačních skupinách je zatím 23 dětí. Škola je rozdělila do dvou skupin podobných malotřídkám, kdy jedna kopíruje první a druhá druhý stupeň základní školy. S pomocí dvou ukrajinských učitelek, které škola našla v řadách běženců, žákům nahrazuje normální výuku.

„Děti mají přibližně čtyři vyučovací hodiny denně. Část výuky jedou podle svých ukrajinských školních vzdělávacích programů, učí se anglicky, a zároveň mají i hodiny češtiny s českou učitelkou. Snažíme se je ale dostat i mezi české děti. Chodí za nimi do třídy, na tělocvik, nebo jdou společně třeba na prohlídku městem. Dokonce společně pojedou na výlet,“ popsala CNN Prima NEWS Hrdinová. V adaptačních skupinách podle ní mají děti zatím volnější rytmus, aby si zvykly na nové prostředí.

I podle Hrdinové je pro ukrajinské děti zatím jazyk bariérou. „Česká učitelka mluví jen česky, ale na výuce spolupracuje s ukrajinskými učitelkami. A když se nedohodnou, mají k dispozici překladač nebo si vypomůže třeba ruštinou. Výuku jazyka se snažíme jet podle učebnic češtiny pro cizince, ale pro děti je nejlepší, když na ně mluví rodilý mluvčí,“ zdůraznila ředitelka.

Všeobjímající slovanština

I s českými spolužáky je podle ní domluva komplikovanější, děti si ale poradí. „Zkouší se domluvit anglicky, a pak je tam něco, co připomíná, řekla bych, všeobjímající slovanštinu. Naše děti řeknou něco v češtině, Ukrajinci v ukrajinštině, někdo zkouší část rusky, ale domluví se. Případně si pomáhají překladači,“ popsala ředitelka s tím, že české děti jsou z přítomnosti Ukrajinců nadšené. „České děti ty ukrajinské přijaly úplně skvěle, baví je to, zapálily se do toho. Pro ně je to zajímavé,“ podotkla.

Ukrajinské děti se musí v Česku do 90 dnů přihlásit k povinné školní docházce. Hrdinová spoléhá na to, že díky adaptačním skupinám se děti v září v klidu začlení do normálních tříd. „Přijímaní ukrajinských dětí do škol by nemělo být podmíněno tím, že děti umí česky. I během výuky je můžeme uvolňovat na lekce češtiny,“ zdůraznila.

Ne všude jsou ukrajinské učitelky

Ne na všech školách však s výukou pomáhají ukrajinské učitelky, domluva je tak pro děti komplikovanější. „V každé třídě máme jedno ukrajinské dítě. Speciální učitele pro ně ale nemáme. Pokud je však v běžné třídě asistent pedagoga, věnuje se i ukrajinskému dítěti. Má překladač na mobilu a komunikuje s ním s jeho pomocí. Také využíváme angličtinu, případně ruštinu,“ řekl CNN Prima NEWS ředitel základní školy z okolí Brna, který si nepřál být jmenován.

„Když mám z každého ročníku jedno dítě, jak jim mám zřídit ukrajinskou třídu? Nevím, jak to budeme řešit. Je potřeba, aby se děti naučily česky a od září už byly na nějaké úrovni, aby se mohly zapojit do normální výuky,“ zdůraznil. I tato škola pro děti organizuje dvakrát týdně výuku češtiny.

Gazdík: Čeština je pro integraci dětí klíčová

Češtinu pro cizince v praxi může učit jak češtinář, tak například učitel prvního stupně či jazykář. Podle ministerstva školství (MŠMT) by ale měli absolvovat kurz, který nabízí například Národní pedagogický institut, META i další instituce. „Věříme, že v současné situaci bude motivací samotná potřeba celou situaci společně zvládnout,“ řekla k tomu mluvčí resortu Aneta Lednová.

Vláda ke konci března schválila na začlenění ukrajinských žáků do škol do letošního srpna zvýšení rozpočtu ministerstva školství o 5,2 miliardy korun. Výuka češtiny je podle ministra školství Petra Gazdíka (STAN) naprosto klíčová pro integraci dětí a mládeže z Ukrajiny do českého vzdělávacího systému.

Právě proto vznikly výzvy jak na podporu jazykových kurzů, tak i adaptačních skupin. „Je nutné odstranit bariéry tak, aby se děti a mladí lidé z Ukrajiny mohli snadněji začlenit a pokračovat ve své vzdělávací dráze, která jim byla ruskou agresí znemožněna,“ zdůraznil Gazdík.

Válka na Ukrajině zasáhla i ty nejmenší a nejzranitelnější.

30 fotografií

Některé děti uprchlíků si krátí čas sledováním videí na mobilním telefonu.

Chytrý mobilní telefon – v dnešní době naprosto nezbytný komunikační i administrativní nástroj příchozích uprchlíků.

30 Zobrazit galerii

Do Kongresového centra denně pravidelně proudí početné skupiny ukrajinských uprchlíků.

Některé děti si radši hrají venku na čerstvém vzduchu. Samozřejmě pod dohledem svých matek.

30 Zobrazit galerii

Co dál?

Minulý týden bylo podle ministra v Česku registrováno 125 tisíc ukrajinských uprchlíků ve věku od tří do 18 let. Do českých základních se podle dat resortu zatím přihlásilo přes 23 tisíc běženců. Nejvíce jich je v Praze, ve Středočeském a Jihomoravském kraji. Ze začátku uprchlické vlny se zdálo, že právě kapacity ve školách budou největším problémem. Volných míst na českých základkách je ale podle resortu ještě přes 150 tisíc, nejvíce v Moravskoslezském, Jihomoravském a Ústeckém kraji.

Podle mluvčí ministerstva Lednové by do konce školního roku měla být situace ve školách zatím vyřešená, na plánech na nový školní rok resort ještě pracuje. „Ministr Gazdík hovoří o lex Ukrajina 2, kde by chtěl řešit další věci týkající se například i středoškoláků. Předpokládám, že do konce školního roku nové plány zveřejníme,“ řekla CNN Prima NEWS Lednová.

Tagy:

školství Ukrajina školy Středočeský kraj CNN Prima NEWS žáci základní škola učitelé základní školy Petr Gazdík angličtina ředitel děti Česko školní rok ruská invaze na Ukrajinu

Hlavní zprávy

Spolu zvažuje na prezidenta tři jména. Odstřihneme se od STAN a Pirátů, říká Zdechovský

Rozhovor

Koronavirus

Nakažených covidem v Česku rychle přibývá. Denní nárůsty infekcí jsou nejvyšší od května

Denní přírůstek potvrzených případů koronaviru v Česku se v pátek dostal poprvé od počátku května na 1 300. Je to o tři čtvrtiny více než před týdnem. Přibylo také podezření na opakovanou nákazu, v mezitýdenním srovnání téměř dvojnásobně na 360. Vyplývá to z informací na webu ministerstva zdravotnictví.

Ukrajina

Zkáza ruských tanků v minovém poli. Video ukazuje efektivní válečnou past Ukrajinců

Ruskou ofenzivu na východě Ukrajiny výrazně zpomalují protitankové miny. Ty v oblasti rozmístili ukrajinští ženisti. Další zveřejněné video ukazuje ruský tank, který se nechal vlákat do minového pole. Krátce na to následoval masivní výbuch. Na základě pozdějších leteckých snímků je patrné, že nešlo o jediného ruského obrněnce, kterého Ukrajinci v tomto minovém poli zničili.

Energetika

Benzín za více než 60 korun? Další protiruské sankce zní katastroficky, varuje expert

Pokud skupina zemí G7 skutečně zavede navrhovaný cenový strop na ruskou ropu, černé zlato na světovém trhu vystoupá až na 200 dolarů za barel. Rusko totiž může na plány zareagovat úplným zastavení dodávek. Z trhu by tak rázem zmizela asi osmina ropy, což by znamenalo obrovský šok, varoval expert švédské banky SEB.

Válka na Ukrajině

Aktuálně z Ukrajiny

Živě

Sledujeme on-line

sledujeme živě

09:05

Česko v pátek udělilo dočasnou ochranu 602 uprchlíkům z Ukrajiny,

08:26

Od začátku invaze vypálili Rusové na Ukrajinu asi 3 tisíce raket

07:50

Ruské ozbrojené síly se podle Ukrajiny dále soustředí na obklíčení Lysyčansku

07:33

Ruská federace se snaží získat zpět ztracené pozice u Charkova, píše agentura Unian

Aktuální informace

Skateboardistky se bouří proti transgender závodnicím. Už se nenecháme šikanovat, zuří

Sport

V sobotu se mírně ochladí, v neděli opět udeří tropy. Bouřky se vrátí zkraje týdne

Téma: Počasí

Po mohutných bouřkách a vydatných deštích nás čeká poklidný víkend. V sobotu se oproti minulým dnům mírně ochladí, neděle ale opět nabídne tropických 30 °C. Vyplývá to z předpovědi Českého hydrometeorologického ústavu, který pro následující dny zatím nevydal žádnou výstrahu.

Nahlédněte do zákulisí toho, jak se vyvíjejí nejmodernější kartáčky

Téma: Věda a technologie

Zatímco sonická technologie spatřila světlo světa už v roce 1963, nejmodernější magnetická iO technologie byla do rukou uživatelů doslova předána v roce 2020. Že jsou jí teprve dva roky ale neznamená, že je to nějaká „rychlokvaška“ – experti na ústní zdraví ji vyvíjeli celkem 6 let a testovalo ji více než 1800 lidí. Vydejte se s námi do světa elektrických zubních kartáčků Oral-B iO do výzkumného a vývojového centra v německém Kronbergu.

Jak festival začne, běží samospádem, říká Bartoška. Přiznal, z čeho má největší obavy

Téma: ShowTime

Covid nás posunul na druhou kolej, ale klasika je klasika, okomentoval zahájení 56. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary Jiří Bartoška. Letos se totiž akce koná po dvou letech tak, jako před pandemií. Prezident festivalu v rozhovoru v Rohlík zóně také přiznal, že má počáteční obavy.

Sledujte Partii s Milošem Zemanem: Co říká na krizi STAN a jak by řešil energetickou krizi?

Téma: Sledujte v TV

Hostem nedělní Partie Terezie Tománkové bude prezident republiky Miloš Zeman. Témat k probírání bude řada, od afér hnutí STAN přes válku na Ukrajině až po energetickou krizi. Ve druhé části proběhne tradiční velká politická diskuse, které se zúčastní pirátka Olga Richterová, Karla Maříková z SPD, Marek Benda z ODS a za hnutí ANO Patrik Nacher. Partie s datem 3. července navíc bude poslední před letní pauzou, jinak s výjimkou Vánoc vysílá každou neděli tak, jak jsou diváci zvyklí. A jaká vlastně byla první polovina letošního roku podle Tománkové?

Živě
ON-LINE: Munice a protiletadlové systémy. Ukrajina dostane od USA další pomoc za miliardy

Téma: Ukrajina

Ukrajina obdrží další dodávku zbraní od USA, tentokrát v hodnotě kolem 820 miliard dolarů. V zásilce mají být protiletadlové systémy, ale zejména pak až 150 tisíc kusů dělostřelecké munice. Ta Ukrajincům v posledních týdnech dochází. Ukrajinci v pátek podle místních médií zničili ruské sklady, kde byl mimo jiné ruský dron za miliony dolarů. Rusové bombardovali ukrajinský Hadí ostrov, kterého se předtím po několika měsících vzdali. Kyjev podle doněckých separatistů sabotuje výměny zajatců.

Obrovské kroupy, lidé bez proudu, evakuace festivalu. Česko je opět pod přívalem bouřek

Téma: Počasí

Česko opět trápí bouřky. Obzvláště silná zasáhla Královéhradecký kraj, kde vítr dokonce lámal stromy a ničil střechy. Několik tisíc domácností se ocitlo bez proudu. Meteorologové varují před velkými kroupami, které mohou mít až 5 cm, i před bouřkami na většině republiky. Ty by mohly částečně pokračovat i v sobotu.

Silné exploze otřásly Mykolajivem. Je to cílený ruský teror, odsuzuje útoky Zelenskyj

Téma: Ukrajina

Městem Mykolajiv na jihu Ukrajiny brzy ráno otřásly silné exploze. Informoval o tom na sociální síti Telegram starosta a vyzval lidi, aby zůstali v úkrytech. Původ výbuchů není jasný. V pátek přitom bylo při zásahu obytného domu poblíž Oděsy ruskými raketami zabito nejméně 21 lidí.

Agent hokejových hvězd: Nemůžete hráči bránit, aby šel do KHL. Měl by ale zvážit důsledky

5 fotografií

Agent hokejových hvězd: Nemůžete hráči bránit, aby šel do KHL. Měl by ale zvážit důsledky

Téma: Hokej

Podepsat finančně velmi zajímavou nabídku, nebo vytěsnit z hlavy rubly a považovat spojení s KHL v současné době za morální problém, který může pošramotit pověst? Takové rozhodnutí v poslední době stálo před mnoha českými hokejisty. Ti spadající pod agenturu Global Managment Group patřící Jiřímu Hamalovi Rusko odmítli.

Patří do výbavy astronautů, mají ho i prezidenti. Švýcarský armádní nůž slaví 125. výročí

7 fotografií

Patří do výbavy astronautů, mají ho i prezidenti. Švýcarský armádní nůž slaví 125. výročí

Téma: Zahraničí

Nejznámější kapesní nůž slaví 125 výročí svého vzniku. Tradičně bývá červený a má na sobě bílý kříž značící zemi původu – Švýcarsko. Proto se mu také říká švýcarský armádní nůž. Ovšem nevyužívají ho jen vojáci, často se nachází také v kapsách skautů, trampů či turistů, ale i manažerů. A také prezidentů

Z předsednictví mám obavu. Vláda se odtrhne od problémů českých lidí, varuje Topolánek

Téma: 360°

Od českého předsednictví v Radě Evropské unie bych neměl přehnaná očekávání, prohlásil v pořadu 360° bývalý předseda vlády Mirek Topolánek (ODS). Podle něj naopak hrozí, že čeští voliči tyto aktivity neocení. Ve vysílání CNN Prima NEWS dodal, že vrcholným zástupcům mohou kvůli půlroční štafetě „utéct problémy republiky“.

OBRAZEM: Start filmového festivalu ve Varech. Hvězdy na červeném koberci vítaly davy

Téma: Kultura

Na zahájení 56. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary čekaly v pátek odpoledne u červeného koberce hotelu Thermal stovky lidí. Na první pohled jich ale bylo méně než v minulých letech. Důvodem bylo jednak chladné počasí, ale i to, že na zahajovací ceremoniál nebyla ohlášená žádná z hlavních hvězd letošního ročníku.

Problémy Ruska se budou zhoršovat. Některé dopady sankcí jsou kuriózní, poukazují experti

Rusko

Pohled na nahého Johnsona by byl nechutný. Putin vrací úder lídrům Západu za jejich vtipy

Vladimir Putin

Vlastizrada? Rusové zatkli v nemocnici umírajícího vědce, při životě ho drží trubička v žíle

Rusko

Domácí zpravodajství

Prouza: Babiš měl předsednictví za pojídání chlebíčků. Česko ale může rozdělovat plyn v EU

Téma: 360°

Předsednictví v Radě Evropské unie je pro Česko svátek, což ovšem nevnímal expremiér Andrej Babiš (ANO), který to pokládal za pojídání chlebíčků, protože cítil politické body. Takto na adresu bývalého předsedy vlády promluvil v pořadu 360° na CNN Prima NEWS prezident Svazu obchodu a cestovního ruchu ČR Tomáš Prouza. Podle něj zanechal Babiš Česko na předsednictví hůře připravené. Prouza kromě toho zmínil, že česká role by mohla být velmi důležitá, protože v nadcházejících měsících se může tuzemsko dostat i do pozice, kdy povede debatu o rozdělování plynu mezi státy EU.

Očkovat proti covidu malé děti, nebo ne? Část zemí mění přístup. Jak to bude v Česku?

Téma: Koronavirus

Některé země mění přístup k plošnému očkování dětí proti covidu. Podle šéfa dánského státního zdravotního úřadu byla vakcinace dětí chybou a nepřinesla u nich očekávanou ochranu proti nemoci. Čeští odborníci se zase přou o to, zda má u dětí smysl očkovat pouze rizikové skupiny, nebo i ty zdravé.

Plameny zachvátily halu v Zápech. Škody budou vysoké, vše se ale obešlo bez zranění

Téma: Požáry

■ Aktualizováno

Hasiči vyjížděli v pátek k rozsáhlému požáru haly v Zápech u Prahy. Uvnitř byly uskladněné autodíly, včetně propan-butanových lahví a olejů. S ohněm bojovalo 27 jednotek, konstrukce haly se zřítila. Požár se obešel bez zranění lidí, potvrdila reportérka CNN Prima NEWS Eva Jarkovská. Podle starosty obce Vladimíra Vlčka slouží hala jako sklad autodílů pro společnost AD Partner.

Připoutali se k pódiu: Environmentální aktivisté narušili Koncert pro Evropu v Litomyšli

Téma: Domácí

Koncert pro Evropu v Litomyšli na počest českého předsednictví v Radě Evropské unie narušili dva demonstranti. K pódiu se připoutali plastovými pásky a protestovali proti enviromentální politice české vlády premiéra Petra Fialy (ODS). Měli hesla „Zastavme fosilní šílenství a solární tunel“ a to jak v češtině, tak v angličtině.

Fiala k předsednictví v EU: Velkým úkolem je energetická krize. Leyenová připomněla Havla

Téma: Evropská unie

Český premiér Petr Fiala (ODS) po setkání k zahájení českého předsednictví Evropské unii (EU) ocenil předešlou práci Francie. Podařilo se jí podle něj udržet jednotu členských států v podpoře Ukrajiny a sankcích. Předsedkyně Evropské komise (EK) Ursula von der Leyenová připomněla i v souvislosti s mottem českého předsednictví Evropa jako úkol také slova bývalého prezidenta Václava Havla.

Další články

Válka na Ukrajině

Místo třídy adaptační skupina

Všeobjímající slovanština

Ne všude jsou ukrajinské učitelky

Gazdík: Čeština je pro integraci dětí klíčová

Co dál?

Doporučujeme

Hlavní zprávy

Nakažených covidem v Česku rychle přibývá. Denní nárůsty infekcí jsou nejvyšší od května

Zkáza ruských tanků v minovém poli. Video ukazuje efektivní válečnou past Ukrajinců

Benzín za více než 60 korun? Další protiruské sankce zní katastroficky, varuje expert

Válka na Ukrajině

Česko v pátek udělilo dočasnou ochranu 602 uprchlíkům z Ukrajiny,

Od začátku invaze vypálili Rusové na Ukrajinu asi 3 tisíce raket

Ruské ozbrojené síly se podle Ukrajiny dále soustředí na obklíčení Lysyčansku

Ruská federace se snaží získat zpět ztracené pozice u Charkova, píše agentura Unian

V sobotu se mírně ochladí, v neděli opět udeří tropy. Bouřky se vrátí zkraje týdne

Nahlédněte do zákulisí toho, jak se vyvíjejí nejmodernější kartáčky

Jak festival začne, běží samospádem, říká Bartoška. Přiznal, z čeho má největší obavy

Sledujte Partii s Milošem Zemanem: Co říká na krizi STAN a jak by řešil energetickou krizi?

Živě ON-LINE: Munice a protiletadlové systémy. Ukrajina dostane od USA další pomoc za miliardy

Obrovské kroupy, lidé bez proudu, evakuace festivalu. Česko je opět pod přívalem bouřek

Silné exploze otřásly Mykolajivem. Je to cílený ruský teror, odsuzuje útoky Zelenskyj

Agent hokejových hvězd: Nemůžete hráči bránit, aby šel do KHL. Měl by ale zvážit důsledky

Patří do výbavy astronautů, mají ho i prezidenti. Švýcarský armádní nůž slaví 125. výročí

Z předsednictví mám obavu. Vláda se odtrhne od problémů českých lidí, varuje Topolánek

OBRAZEM: Start filmového festivalu ve Varech. Hvězdy na červeném koberci vítaly davy

Domácí zpravodajství

Prouza: Babiš měl předsednictví za pojídání chlebíčků. Česko ale může rozdělovat plyn v EU

Očkovat proti covidu malé děti, nebo ne? Část zemí mění přístup. Jak to bude v Česku?

Plameny zachvátily halu v Zápech. Škody budou vysoké, vše se ale obešlo bez zranění

Připoutali se k pódiu: Environmentální aktivisté narušili Koncert pro Evropu v Litomyšli

Fiala k předsednictví v EU: Velkým úkolem je energetická krize. Leyenová připomněla Havla

Vybíráme pro vás

Aktuální témata

Neuteklo vám?

Populární témata

Živě
ON-LINE: Munice a protiletadlové systémy. Ukrajina dostane od USA další pomoc za miliardy